Vertaling van "ensemble nous relèverons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensemble nous relèverons nos défis communs: générer de la croissance; accroître la prospérité et assurer stabilité et sécurité pour nos citoyens.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.

Lors des dernières élections, certains ont mieux réussi que d’autres, mais une chose est certaine: nous ne relèverons aucun défi si nous ne travaillons pas ensemble.
Some did better than others in these elections, but we all know for certain that we will be unable to rise to any challenges if we do not work together.

Toutefois, cette tâche va naturellement au-delà du mandat de la Commission; pour la mener à bien il est essentiel d'établir un partenariat avec l'ensemble des principaux autres protagonistes de la politique européenne dans l'UE – défi que nous relèverons plus tard cette année dans un Livre blanc».
Yet, of course it is a task that goes beyond the Commission’s remit; its success depends fundamentally on a partnership with all other key players in European politics inside the EU – a challenge we will address later in the year in a White Paper.

L'industrie agro-alimentaire a effectivement de nombreux défis à relever et, ces défis, nous les relèverons ensemble.
Yes indeed, the agri-food industry is facing great challenges but we will meet them together.

En tant que Canadiens, nous relèverons ensemble le défi et partagerons les fruits du succès et de la prospérité que mériteront ceux qui répondent aux besoins de nos partenaires en formation un peu partout dans le monde au cours du XXIe siècle.
As Canadians we will share in the challenge, fulfilment and prosperity which await those who respond to the needs of our training partners around the world in the 21st century.