Traduction de «ensemble nous considérons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'ensemble, nous considérons que les dispositions relatives à l'imposition de peines pour adultes constituent une amélioration marquée par rapport à la Loi sur les jeunes contrevenants.
Overall, we think that the adult sentencing provisions are a significant and substantial improvement from that of the Young Offenders Act.

Dans l'ensemble, nous considérons que les perspectives d'affaires et d'investissement sont excellentes pour les entreprises étrangères dans tout un éventail de secteurs.
Overall, we see a great potential for trade and investment for Canadian companies across a wide range of sectors.

En guise de vue d'ensemble, nous considérons que si la zone de libre-échange des Amériques est un exercice important, il doit demeurer subordonné aux efforts menés auprès l'OMC.
In terms of an overview, we believe that while the FTAA is an important exercise, it must not supersede the WTO effort.

Dans l’ensemble, nous considérons qu’il s’agit d’un bon rapport, nous avons donc globalement voté pour.
Overall, we consider the report to be good, and therefore we voted in favour of it as a whole.

Il s’agit d’une des nombreuses raisons pour lesquelles les citoyens d’une nation sans État continuent de défendre l’idée de l’Europe dans son ensemble; nous considérons l’Europe comme notre environnement national.
This is one of the myriad of reasons why a stateless nation's citizens continually advocate the whole idea of Europe; we regard Europe as our national environment.

Dans l'ensemble, nous considérons ce paquet comme une bonne base de discussion.
And overall we regard that package as a good basis for discussion.

Dans l’ensemble, nous considérons toujours ce paquet comme une bonne base de discussion.
Overall, we continue to regard that package as a good basis for discussion.

Si nous examinons l’ensemble et considérons le climat dans lequel les négociations ont eu lieu, mon groupe parlementaire estime que le résultat est modérément positif.
Taking an overall view and considering the climate in which the negotiations were held, my group takes the view that the outcome is reasonably positive.

Mais dans l'ensemble, nous considérons que le système fonctionne bien et nous cherchons des façons de diversifier l'économie et d'exploiter de nouvelles possibilités pendant les périodes creuses.
But on balance we're finding the system works well, and there are things we can do to look at diversifying the economy and providing shoulder opportunities.

Mais au-delà de ce point de débat, Mesdames et Messieurs les Députés, sur lequel nous avons encore à travailler ensemble, je voudrais vous dire que nous considérons ce débat que vous venez d'avoir sur l'ensemble du sujet de la gouvernance comme le moyen, après cette séance d'aujourd'hui, d'aller désormais de l'avant.
However, ladies and gentlemen, beyond that point of debate on which we need to do more work together, I would like to say that we consider the debate that you have just had on the whole subject of governance to be the means of forging ahead after today’s sitting.