Traduction de «enquêter sur les nominations externes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquêter sur les nominations externes
investigate external appointments

mener une enquête sur un processus de nomination externe
investigate an external appointment process

processus de nomination externe annoncé
advertised external-appointment process

cas d’enquête externe
external investigation | external investigation case

enquête externe
external investigation

enquête externe
external

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des récents scandales liés à des malversations comptables, un accent particulier sera mis sur le comité d'audit (ou tout organe équivalent) en vue de promouvoir le rôle clé qu'il devra jouer dans la surveillance de la fonction d'audit, tant dans ses aspects externes (sélection du contrôleur externe en vue de sa nomination par les actionnaires, suivi des relations avec le contrôleur externe, y compris éventuellement pour la rémunération de prestations autres que l'audit) que dans ses aspects internes (révision de la politique comptable de l'entreprise, contrôle et suivi des procédures d'audit interne de la société et de son système de gestion des risques) [18].
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company's risk management system) [18].

En ce qui concerne les nominations des directeurs, celui de la direction Intelligence a été nommé au début de 2002 et la nomination du directeur de la direction Enquêtes et opérations est à présent confirmée.
With regard to the appointments of the Directors for Intelligence, Operational Strategy and Information Technology and for Investigations and Operations, the Director Intelligence was appointed early in 2002 while the appointment of the Director Investigations and Operations has now been confirmed.

4. Lorsqu’une enquête combine des éléments externes et internes, les articles 3 et 4 s’appliquent respectivement.
4. Where an investigation combines external and internal elements, Articles 3 and 4 shall apply respectively.

3. Les rapports et les recommandations élaborés à la suite d’une enquête externe et tout document utile y afférent sont transmis aux autorités compétentes des États membres concernés conformément à la réglementation relative aux enquêtes externes et, s’il y a lieu, aux services compétents de la Commission.
3. Reports and recommendations drawn up following an external investigation and any relevant related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the rules relating to external investigations and, if necessary, to the competent Commission services.

L’Office devrait toutefois être autorisé, chaque fois que cela est nécessaire, à combiner en une seule enquête les aspects d’une enquête externe et d’une enquête interne, sans avoir à ouvrir deux enquêtes distinctes.
However, the Office should be allowed, whenever necessary, to combine in one single investigation the aspects of an external and an internal investigation, without having to open two separate investigations.

- renforçant les droits procéduraux des personnes concernées par les enquêtes (par l'établissement de garanties de procédure à respecter lors des enquêtes tant internes qu'externes et par la création de la fonction de conseiller réviseur).
- strengthening the procedural rights of persons concerned by investigations (laying down procedural guarantees to be respected during both internal and external investigations and introducing a Review Adviser).

Il convient d'améliorer la clarté et la transparence des garanties de procédure et de les rendre applicables à toutes les enquêtes, tant internes qu'externes, menées par l'Office.
It is appropriate to make the procedural guarantees clearer and more transparent and to have them apply to all investigations conducted by the Office, both internal and external.

Les enquêtes, tant internes qu'externes, peuvent permettre à l'Office, au-delà de sa mission antifraude, d'identifier des dysfonctionnements dans les systèmes de contrôle interne susceptibles d'affecter, soit l'application des réglementations en vigueur, soit le bon fonctionnement administratif.
Investigations, both internal and external, can enable the Office, beyond its anti-fraud mission, to identify functional defects in the internal audit systems that can affect either the regulations or administrative organisation.

Elle couvre les enquêtes administratives internes et externes (mission opérationnelle).
It covers internal and external administrative investigations (operational function).