Vertaling van "enjeu très réel " (Frans → Engels) :

La tragédie et la frustration vécues par ces parents est certes devenue un enjeu très réel pour moi et, je le sais, pour tous les autres membres présents ici autour de la table.
The tragedy and the frustration that these parents are demonstrating has certainly become a very real issue for me and, I know, for all the other members around the table here.

Dans les poursuites pour infraction d'enlèvement, la jurisprudence indique que le consentement de l'enfant est rarement un enjeu réel lorsque l'enfant est très jeune.
In cases proceeding under the kidnapping offence, jurisprudence indicates that the child's consent is rarely a live issue when the child is very young.

Je ne pense pas que la question soit dépourvue de pertinence. Elle l'est peut-être pour celles qui ont plus de 45 ans, mais je pense que dans le cas des femmes qui ont entre 35 et 45 ans, le congé parental demeure un enjeu très réel—d'autant plus que les femmes ont tendance à avoir des enfants à un âge plus tard dans la vie.
Maybe it is for those over 45, but I think for women 35 to 45, parental leave is still a very real issue even increasingly so, as women tend to have children later in life.

Sans entrer dans les détails, j'aimerais m'appuyer sur une étude cas pour démontrer le conflit entre la politique publique dans un domaine général et l'enjeu réel, qui concerne un mécanisme qui est très traditionnel, celui de l'ancienneté.
Without getting into the details of it, I want to use a case study to show the conflict between public policy in a general area, and the real issue with respect to the mechanism that is very traditional, which is seniority.