Traduction de «enjeu qui préoccupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupation féminine [ question préoccupant les femmes | enjeu féminin ]
women's concern [ women's issue ]

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

enjeu | intérêt
stake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un enjeu qui préoccupe beaucoup de Canadiens, car l'eau embouteillée produit des déchets solides, est puisée dans les réservoirs aquifères et fait en sorte qu'on met en doute l'excellente qualité de l'eau potable produite par les services publics au Canada.
This is an issue that many Canadians are concerned about, both from the point of view of solid waste, the tapping of aquifers and the ongoing question of undermining our public services in potable and very high-quality tap water in Canada.

Il améliorera la sécurité, un enjeu particulièrement préoccupant après les tragiques accidents mortels survenus pendant la période de Noël.
It will improve safety, a particular concern after more tragic fatal accidents over the Christmas period.

Avec l'économie, la santé est l'enjeu qui préoccupe le plus les Canadiens de partout au pays.
Together with the economy, health care is the most important issue to Canadians across the country.

Votre rapporteure pour avis est consciente du fait que ces changements ne suffiront à eux seuls à faire face à l'enjeu planétaire que constitue la sécurité alimentaire et à répondre aux préoccupations des pays en voie de développement en ce qui concerne le fonctionnement des marchés agricoles.
The rapporteur is aware that these changes alone will not be sufficient to address the global challenge of food security and the concerns of developing countries as regards the functioning of agricultural markets.

Il est décevant de constater que le gouvernement n’a pas grand-chose à dire sur la façon dont il s’y prendrait pour nettoyer d’éventuels déversements de pétrole dans l’environnement virginal de l’Arctique, un enjeu qui préoccupe énormément les gens du Nord.
It is disappointing that the government does not have much to say about how it will clean up oil spills in the pristine Arctic, a topic that northerners have expressed so much concern about.

42. se préoccupe des effets négatifs de la crise financière mondiale observés en Asie centrale et des niveaux de pauvreté de plus en plus élevés; est d'avis que la santé sociale et politique d'un pays dépend de sa prospérité économique et que l'Union doit œuvrer à l'épanouissement des économies centrasiatiques comme enjeu majeur de sa stratégie pour la région; appelle à accroître le soutien aux programmes de réduction de la pauvreté et note l'importance de l'investissement de la BEI;
42. Notes with concern the adverse effect in Central Asia of the global financial crisis and the increasing levels of poverty; believes that the path to a healthy social and political life is tied to economic prosperity and that the EU needs to address the development of the Central Asian economies as a major part of its strategy for the region; calls for enhanced support for poverty alleviation programmes and notes the importance of EIB investment;

- (SV) Monsieur le Président, nous examinons en ce moment un rapport qui se penche sur un enjeu qui préoccupe à la fois les États membres de l’UE et les pays riches de la planète en général, bien que ce soit de différentes manières.
– (SV) Mr President, we are now debating a report on an issue that concerns both the EU Member States and the rich countries of the world in general, albeit in different ways.

Mais vous ne légiférez que concernant les managers, vous n’intervenez pas sur la réalité des fonds, et votre seule préoccupation, ce serait la protection des investisseurs, alors que l’enjeu, c’est aussi un enjeu en termes de stabilité des prix.
Your only concern is to protect investors, whilst the challenge is also about price stability.

Livrer cet enjeu à de nouveaux entrants, qui n’auront pas forcément les moyens financiers nécessaires, ou à des entreprises non-européennes, qui ne partagent pas nécessairement notre évaluation de nos besoins futurs, est très dangereux et très préoccupant.
Handing over this opportunity to new entrants, who will not necessarily have the financial resources needed, or to non-European companies, who do not necessarily share our assessment of our future needs is very dangerous and very worrying.

Je tiens à remercier le sénateur Grafstein d'avoir présenté pour être débattu au Sénat cet enjeu qui préoccupe au premier plan tous les Canadiens.
I want to thank Senator Grafstein for bringing this most important issue for all Canadians to the floor of the Senate for debate.