Traduction de «engagements étant évidemment » (Français → Anglais) :

On pourrait espérer que nous répondons à ces gens d'une manière conforme à nos engagements explicites envers le respect des droits et libertés fondamentaux, le plus évident de ces engagements étant évidemment notre propre Charte des droits et libertés et, ce qui est en lien plus direct avec le projet de loi C-4, l'engagement que nous avons pris devant la communauté internationale en faveur du traitement juste des réfugiés et des enfants.
One would hope that we respond to such people in a manner consistent with our explicit commitments to respect fundamental rights and freedoms, the most obvious of these commitments being our own charter of course but also, most relevant to Bill C-4, the commitments we have made to the international community about the appropriate treatment of refugees and, indeed, children.

L'une des difficultés pour une organisation de service est évidemment le budget annuel, l'autre élément étant l'engagement à long terme envers la flotte.
One of the difficulties for a service provider is the yearly budget, obviously, and the other thing is the long-term commitment to the fleet.

On sait tous que le processus de recrutement des travailleurs temporaires est beaucoup plus simple et plus rapide que la procédure de sélection des immigrants, l'engagement du pays à l'égard des candidats, et vice versa, n'étant évidemment pas la même dans les deux situations.
We all know that the temporary worker recruitment process is much simpler and quicker than the immigrant selection process, since the country's commitment to candidates, and vice-versa, is obviously not the same in both situations.

Dans le livre rouge et au cours de la campagne électorale, les libéraux ont pris un engagement que tous les Canadiens ont approuvé comme étant une démarche logique et qui est de réduire le déficit de manière qu'il ne dépasse pas 3 p. 100 du PIB d'ici la fin de notre premier mandat. Son élimination complète est évidemment le but que poursuit le gouvernement au bout du compte.
The Liberal commitment in the red book and during the election campaign, endorsed from coast to coast to coast by Canadians, was a sensible, gradual approach to the reduction of the deficit to no more than 3 per cent of GDP by the end of our first term and then total elimination is the ultimate goal of the government.

Le sénateur Carney: Quelle est la nature de cet engagement, étant donné qu'il ne fait évidemment pas partie d'une mesure législative?
Senator Carney: What is the nature of this commitment, since it is clearly not legislated?