Vertaling van "enfin se refléter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

huile sans reflet
bloomless oil

action reflet
tracking stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, l'utilisation de fourchettes ne permettait pas de refléter de manière significative le degré de précision nécessaire au calcul des coefficients.
Finally, the degree of precision necessary for the calculation of the coefficients could not be meaningfully reflected by using ranges.

Enfin, s'agissant du déploiement du service «CS haute précision», il importe de modifier quelque peu la dénomination des deux phases prévues afin de refléter davantage leur réalité.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.

Enfin, la situation de l'espace en Europe reflète certaines ambiguités.
Finally, the situation for space in Europe reflects a situation not without certain ambiguities.

Enfin, ce réexamen reflète l’engagement de la Commission à poursuivre la mise en œuvre du SBA, tout en invitant les États membres à s’acquitter des tâches qui leur incombent.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.

Enfin, ça reflète l'avis de plusieurs experts qui ont dit, lors des audiences de ce comité, que c'était une bonne direction à prendre.
In a word, it reflects the opinion of several experts who have come to meetings of this committee to tell us that it is a step in the right direction.

Dans son choix des secteurs à examiner, elle s'efforcera de refléter la diversité des défis compétitifs auxquels ces derniers doivent faire face: facteurs d'ordre réglementaire, contexte international, importance de la dimension de l'innovation, technologique ou non, ou enfin inachèvement du marché intérieur.
In its choice of sectors to examine, the Commission will endeavour to reflect the diversity of the competitive challenges faced by the different sectors: regulatory factors, the international context, the importance of innovation (both technological and non-technological) or areas where the internal market has not yet been completed.

Quatrième difficulté enfin : comment tenir compte des différences de productivité, qui se reflètent dans la diversité de nos tissus agricoles et ruraux, entre des exploitations de 20 hectares et de 500 hectares?
The fourth and final difficulty is taking account of the differences in productivity reflected in the diversity of our farming and rural fabrics, with farms ranging in size from 20 to 500 hectares.

Cette idée reflète la place non négligeable qu'occupent déjà les régions et les autres collectivités locales, l'importance de la mise en réseaux et enfin le désir des citoyens de disposer d'une démocratie plus participative à tous les niveaux de l'administration en Europe.
This reflects the position already held by the regions and local authorities, the importance of networking and, finally, citizens' desire for a more participative democracy at all levels of government in Europe.

Enfin, ce document reflète les engagements pris par la Roumanie dans le cadre de l'accord de confirmation du FMI et des prêts d'ajustement structurel de la Banque mondiale.
The document also reflects commitments given by Romania in the context of the Stand-by Arrangement with the IMF and the World Bank's structural adjustment loans.

Enfin, la proposition adoptée par la Commission reflète l'évolution des technologies de l'information, notamment en ce qui concerne la façon dont les informations sont créées, stockées et transmises.
Finally, the proposal adopted by the Commission reflects information technology developments, notably regarding the way information is created, stored and transmitted.