Vertaling van "enfin lancé le débat tant attendu " (Frans → Engels) :

Nous attendons avec impatience le moment de participer au débat tant attendu sur un examen plus approfondi promis récemment par le ministre Tobin.
In time, we look forward to participating in the anticipated debate related to a more comprehensive review promised by Minister Tobin recently.

En tant que tel, il a contribué à alimenter le débat sur l'avenir de l'UE, qui a été lancé lors du sommet de Bratislava et façonné par le livre blanc de la Commission européenne et les cinq documents de réflexion qui y ont fait suite, notamment celui consacré à la dimension sociale de l'Europe, présenté plus tôt cette année.
As such, it contributed to the debate on the future of the EU, which was initiated at the Bratislava Summit and shaped by the European Commission's White Paper and the five subsequent reflection papers, notably the one on Europe's social dimension, presented earlier this year.

Monsieur le Commissaire Špidla, j’espère sincèrement que la Commission s’attèlera enfin à la tâche tant attendue de réactualisation de cette directive, car vous n’ignorez pas que la compétitivité et la productivité de l’UE dépendent de la qualité et de la sécurité des emplois.
Commissioner Špidla, I genuinely expect the Commission finally to get on with the long overdue task of updating this directive, for, as is well known, the EU’s competitiveness and productivity stand and fall by good, safe jobs.

Un débat, et notamment le débat tant attendu avec les citoyens, doit être par définition ouvert et libre et je m’opposerai farouchement à toute tentative visant à le cadenasser.
Debate, and in particular the much-needed debate with the citizens, is by definition open and free, and I would strongly object to any attempt to restrict it.

On a enfin lancé le débat tant attendu sur le système commercial et financier mondial.
A debate about the global trade and financial system that has been too long in the making has now been joined.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, avant que le gouvernement ne dépose enfin son énoncé de politique étrangère tant attendu et même après, nous avons insisté pour qu'il consacre des ressources et du personnel au maintien de nos relations et au renforcement de nos échanges avec les pays d'Europe.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, before and after the government finally tabled its much overdue foreign policy statement, we had urged it to direct resources and personnel to pursuing our transatlantic opportunities and relationships.

Il est primordial que les meurtriers et les assassins qui menacent l’existence même de la démocratie soient poursuivis en justice dans le cadre de procès réguliers. Plus importante encore est la création - tant attendue - d’un tribunal pénal spécial, avec l’aide des Nations unies. Ce tribunal doit permettre aux juristes cambodgiens et internationaux de travailler ensemble pour veiller à ce que ceux qui ont commis des crimes contre l’humanité soient enfin traduits en justice et dûment punis. De cette manière, après un passé sanglant et mouvementé, le pays pourra enfin parvenir à une stabilité, soutenue par l’État de droit qui lui permettra de devenir un partenaire important de notre Union européenne.
Straightforward prosecution, by due process, of the murderers and assassins who are threatening the very existence of democracy, and above all the long-overdue creation, together with the United Nations, of a special criminal court with a view to enabling Cambodian and international lawyers to work together in order to ensure that those who have committed crimes against humanity can finally be brought to justice and duly punished: in this way, after a bloody and turbulent past, the country can at long last find stability, underpinned by the rule of law, which will enable it to become an important partner of our European Union.

L’un est d’enfin reconnaître que la consolidation du troisième pilier de l’Union européenne et en particulier, la lutte contre le terrorisme, connaît enfin le développement tant attendu et tant réclamé par les citoyens.
The first is the recognition that the consolidation of the third pillar of the European Union, the fight against terrorism in particular, has at last been developed in the way the citizens have been demanding.

La Commission a notamment adopté un rapport d'évaluation global, attendu depuis longtemps, sur les systèmes de distribution des véhicules automobiles en Europe, qui a lancé le débat sur le futur régime de distribution des véhicules automobiles après l'expiration du règlement actuel, en septembre 2002.
More particularly, the Commission adopted a long-awaited comprehensive evaluation report on car distribution rules in Europe, which started the debate on the future car distribution regime after the current regulation expires in September 2002.