Traduction de «enfin découvrir comment » (Français → Anglais) :

Les Canadiens espèrent enfin découvrir comment des personnes clés au Cabinet du premier ministre ont été impliquées dans les manoeuvres de pot-de-vin, mais la seule personne accusée jusqu'ici, c'est Mike Duffy.
Canadians are hoping they are going to finally find out how key people in the Prime Minister's Office were involved in setting up the bribe, but the only person charged is Mike Duffy so far.

L'une des choses que j'ai apprises au cours de notre longue étude, c'est qu'on met des années pour découvrir à quel point un projet de loi relatif au système de justice pour les jeunes fonctionne, comment il faudrait le modifier, comment les tribunaux l'interprètent et, enfin, pour établir un consensus sur les modifications.
One of the things I have learned in our long study is that it takes years to find out how a youth justice bill is working, how it should be changed, how the courts are interpreting it, and then to win agreement on changes.

Mais même si on est contents, comment oublier qu'il a fallu dix ans, qu'il a fallu 80 morts, qu'il a fallu peut-être, dans deux ans, découvrir une zoonose, une catastrophe sanitaire, pour qu'aujourd'hui, enfin, on prenne des mesures.
Even if we are pleased with this progress, however, how can we forget that before we finally adopted measures it took ten years and 80 deaths, and in two years’ time we may well yet discover a zoonosis, a health disaster?