Vertaling van "enfants pauvres mme christa freiler " (Frans → Engels) :

Cet après—midi, nous avons le plaisir d'avoir avec nous des représentants d'un certain nombre d'organisations: de la Canadian Association of National Voluntary Organizations, M. Al Hatton; de la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, M. Mel Gill; de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, M. Harvey Weiner, sous-secrétaire général; de Canadian Policy Research Networks, Mme Suzanne Peters; du Groupe de défense des enfants pauvres, Mme Christa Freiler; et de Troubles d'apprentissage - Association canadienne, M. Roy Cooper.
This afternoon we have the pleasure to have with us representatives from a number of organizations. From the Canadian Association of National Voluntary Organizations we have Mr. Al Hatton; from the Child Welfare League of Canada, Mr. Mel Gill; from the Canadian Teachers' Federation, Harvey Weiner, deputy secretary general; from the Canadian Policy Research Network, Suzanne Peters; from the Child Poverty Action Group, Christa Freiler; and from the Learning Disabilities Association of Canada, Roy Cooper.

Nous allons maintenant passer à la porte-parole du Groupe de défense des enfants pauvres, Mme Christa Freiler.
We'll now move to the representative from the Child Poverty Action Group, Christa Freiler.

Mme Christa Freiler (directrice, Child Proverty Action Group/ Groupe de défense des enfants pauvres, Child Care Education Foundation): Merci beaucoup.
Ms. Christa Freiler (Director, Child Poverty Action Group, Childcare Education Foundation): Thank you very much.

Le président: Nos prochains invités sont les représentants du Groupe de défense des enfants pauvres, à savoir la directrice de programmation, Mme Christa Freiler.
The Chairman: Our next guests are from the Child Poverty Action Group; we have the program director, Mrs. Christa Freiler.

Mme Christa Freiler (directrice de la programmation, Groupe de défense des enfants pauvres): Merci beaucoup.
Ms. Christa Freiler (Program Director, Child Poverty Action Group): Thank you very much.

Et c’est précisément à cause de ce problème de frontières que nous légiférons: quels sont ces services, quelle est leur origine, quel budget leur consacrer, quelles compétences relèvent de l’Union d’une part et de la subsidiarité d’autre part, quelles frontières géographiques entre l’Europe de Mme Thatcher et l’Europe du social, quelle est la frontière en termes de logement, d’emploi, de garde d’enfants, de soins hospitaliers, entre le riche qui peut s’adresser au privé, et le pauvre qui ne peut pas le faire?
It is precisely because of this problem of boundaries that we are drafting legislation: what are these services, where do they come from, what budget should be allocated to them, which powers fall under the Union, on the one hand, and subsidiarity, on the other, what geographical boundaries are there between Mrs Thatcher’s Europe and social Europe, what boundary is there in terms of housing, employment, childcare, hospital care, between the rich, who can go private, and the poor, who cannot?