Traduction de «enfants le seront probablement davantage » (Français → Anglais) :

1. salue la communication de la Commission intitulée "Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières" (COM(2011)0025), notamment l'accent qu'elle met sur les matières premières et les matières premières recyclées à partir des ressources minérales ou biotiques, ainsi que sur l'utilisation efficace des ressources et leur recyclage, le fait qu'elle reconnaisse l'importance de l'exploitation des gisements urbains en tant que source précieuse de récupération, c'est-à-dire de réutilisation, de recyclage ou de valorisation des matières premières, et sa détermination à aborder les trois piliers de ce grand défi, à savoir garantir un approvisionnement équitable et durable en matières premières auprès des marchés internationaux, favoriser un approvisionnement durable au sein de l'Union européenne et promouvoir l'efficacité des ressources et le recyclage; souligne que le recyclage entraîne fréquemment une dégradation de la valeur des matières premières et qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur leur valorisation à un meilleur niveau, ce qui permettrait d'accroître la valeur tirée des matériaux récupérés; relève les atouts de la réutilisation, en tant que catégorie à part, pour la prolongation de la vie des produits et invite instamment la Commission à la développer, notamment grâce à ses politiques d'écoconception et de gestion des déchets; déplore toutefois que la Commission n'ait pas proposé de mesures concrètes et prévient qu'en l'absence de telles mesures, les objectifs fixés ne seront probablement pas atteints;
1. Welcomes the Commission Communication entitled "Tackling the challenges in Commodity markets and on raw materials" (COM(2011)0025) and in particular its broad focus on raw and recovered raw materials from mineral resources and biotic resources, its emphasis on resource efficiency and recycling, and its recognition of the importance of urban mining as a valuable source for retrieving, i.e. re-use, upcycling and recycling raw materials, and its determination to look at all three pillars of this broad challenge, namely assuring a fair and sustainable supply of raw materials from international markets, fostering sustainable supply within the EU and promoting resource efficiency and recycling; notes that recycling often results in downgrading the value of the material, and that more focus should be given to the upcycling of materials which would render a higher value to the retrieved material; points out the potential of re-use as a separate category, to extend the life of products and urges the Commission to develop re-use notably through its ecodesign and waste policies; regrets, however, the lack of proposals for concrete measures by the Commission and cautions that, without such measures, the stated goals are not likely to be reached;

Par ailleurs, il est probable que les consommateurs seront davantage enclins à souscrire aux offres d'opérateurs établis dans d'autres États membres s'ils savent qu'ils peuvent s'appuyer sur le même ensemble de règles: il s'agit par exemple des règles en matière de transparence, de conditions contractuelles, de facilitation du changement d'opérateur, ou encore des règles destinées à prévenir le blocage ou la limitation des services en ligne, dans le cadre des mesures visant à garantir l'accès à l'internet ouvert.
Furthermore, consumers are likely to feel more confident to take up offers from operators established in other Member States, if they know that they can rely on the same set of rules: for example rules on transparency, contractual terms, facilitating "switching" of operators, and rules to prevent the blocking or throttling of online services, as part of measures to ensure access to the open internet.

C’est le cas dans les pays développés – et c’est davantage le cas dans les pays en développement, où les personnes extrêmement pauvres seront probablement les plus durement touchées par la dégradation du climat.
This is the case in developed countries – and it is even more the case in developing countries, where the very poorest are likely to be those hit hardest by climate degradation.

C’est probablement également la raison pour laquelle nous avons une plus grande expérience des dangers d’Internet, depuis la cyberguerre qui a visé notre pays il y a deux ans au fait que, selon des études internationales, nos enfants sont aujourd’hui davantage victimes de la cyberpersécution que les enfants de nombreux autres pays.
This is probably also why we have greater experience of the dangers of the Internet, from the cyber-war that targeted our country two years ago to the fact that, according to international research, our children have fallen prey to cyber-persecution more than children in many other countries.

Le fait est que la décision-cadre du Conseil rendra les droits des citoyens plus visibles, de sorte que les services de police, les avocats, les traducteurs, les suspects ainsi que les prévenus seront davantage sensibilisés à ces droits et, le cas échéant, seront probablement plus à même de respecter ces normes européennes.
It is clear that the Framework Decision will also make citizen's rights more visible. This should mean that police officers, lawyers, translators, suspects and defendants are more aware of those rights and are more likely to comply with those European standards.

Aujourd’hui, il semble probable que tous les pays ne seront pas en mesure de réaliser les buts fixés par les OMD. À moins que des mesures ne soient prises pour placer les enfants au cœur des politiques de développement, la probabilité de réaliser les OMD se trouvera donc fortement réduite.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets. Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.

Monsieur le Président, vous avez effectivement raison : les conditions cadre ne sont en aucun cas favorables et elles ne le seront probablement pas davantage en 2004.
You are indeed right, President Prodi, to say that the framework conditions are far from favourable, and they will probably not be anything like favourable in 2004 either.

Parallèlement, une collusion est plus probable parmi les entreprises qui continueront d'exercer des activités sur le même marché pendant un long laps de temps, car dans un tel scénario elles seront davantage soucieuses de coordonner leurs actions.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.

Si les adultes sont actifs, les enfants le seront probablement davantage.
If we have active adults, we will probably have more active children.