Vertaling van "enfants des personnes reconnues réfugiées au canada soient immédiatement " (Frans → Engels) :

D'autre part, à la dernière page de votre mémoire, vous dites en conclusion « Que les conjoints et les enfants des personnes reconnues réfugiées au Canada soient immédiatement ramenés au Canada, afin que leur dossier soit traité ici ».
I'm also looking at the last page and your conclusion and your solution that, simply, “spouses and children of people recognized as refugees in Canada bebrought immediately to Canada, to be processed here”.

En particulier, le projet de loi déposé par le gouvernement prévoit la détention obligatoire des personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d’une arrivée désignée jusqu’à ce qu’elles soient reconnues comme réfugiées par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié ou que 12 mois aient passé depuis leur détention, avec des exceptions en cas de circonstances exceptionnelles.
In particular, the bill that the government has put forward will provide for the mandatory detention of persons who arrive in Canada as part of a designated arrival until such time as they have been determined to be refugees by the Immigration and Refugee Board or 12 months have passed since they were initially detained, with exceptions for cases that involve exceptional circumstances.

Nous avons parlé au Conseil canadien pour les réfugiés de la recommandation que les conjoints et enfants de ces personnes soient reconnus comme réfugiés au Canada et autorisés à entrer immédiatement au Canada en attendant que leurs dossiers soient traités ici.
We spoke to the Canadian Council for Refugees about the recommendation that the spouses and children of these people be recognized as refugees in Canada and be brought immediately to Canada to be processed here.

M. Breitkreuz (Yorkton Melville), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait autoriser qu'une proclamation soit faite par le gouverneur général sous le grand sceau du Canada afin de modifier l'article 7 de la Charte canadienne des droits et des libertés pour que soient reconnu: a) le droit fondamental des personnes de mener leur vie de famille librement sans ingérence indue de la part de l'État et b) le droit fondamental, la responsabilité et la liberté des parents de décider de l'éducation de leurs enfants, et afin d'exhorter les assemblées législatives des provinces à agir en ce sens (Affaires émanant des députés M-33) Il s'élève un débat.
Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver Sunshine Coast), moved, That, in the opinion of this House, the Government should authorize a proclamation to be issued by the Governor General under the Great Seal of Canada amending Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to: (a) recognize the fundamental right of individuals to pursue family life free from undue interference by the state and (b) recognize the fundamental right, responsibility and liberty of parents to direct the upbringing of their children, and urge the legislative assemblies of the other provinces to do likewise (Private Members' Business M-33) Debate arose thereon.

Cela veut dire que les personnes arrivées au Canada à bord du Sun Sea, par exemple, ne pourraient pas, même si elles sont reconnues comme des réfugiées, demander la résidence avant cinq ans ou faire venir leurs enfants et leur mari avant cinq ans.
That means that those who arrived in Canada on board Sun Sea, for instance, will not be able to apply for permanent residency or bring their children and husband until their five years' is up, even if they are recognized as refugees.