Traduction de «endroits sont très mal éclairés » (Français → Anglais) :

Je suis sûre que vous le savez, certaines observations ont été faites à ce que l'on appelle l'autre endroit, la Chambre des communes, en ce qui concerne l'éducation à Terre-Neuve par des personnes qui connaissaient peut-être très mal le système d'éducation de la province.
As I am sure you are aware, there were some comments made in what we refer to as the other place, the House of Commons, with respect to education in Newfoundland by people who perhaps knew very little about the education system of Newfoundland.

Ces endroits sont très mal éclairés. On recommande habituellement cette mesure pour protéger simplement les travailleurs du sexe dans ces secteurs, mais tous ceux qui se trouvent en dehors de ce secteur ne sont pas protégés, et cela crée un système à double vitesse pour les travailleurs du sexe aussi.
It's usually recommended as protection just for the sex workers in that area, but anybody who isn't in that area isn't protected, and that creates a two-tier system among sex workers as well.

L’internet a peut-être éclairé cette partie très sombre de la société avec laquelle nous nous débattons encore, et très mal.
The Internet has perhaps shone a light on this very dark part of society which we are still grappling with, and grappling very badly with.

Vous devez compter les calories, vous devez compter la teneur en matières grasses, vous devez tenir compte de la grosseur des portions, vous devez bien comprendre tout cela, car vous pouvez faire des choix très mal éclairés quant à ce que vous allez manger dans le courant d'une journée si vous n'avez pas tenu compte des groupes d'aliments et des différents éléments nutritifs, voire encore de la façon dont nous autres Canadiens préparons les différents produits.
You need to count calorie content, you need to count fat content, you need to look at size of servings, and you need to have a good understanding of it all, because you can make some very ill-informed decisions on what to eat in a day if you haven't taken into account the basic food groups and the different nutrients that you have, or the way we, as Canadians, prepare product. I'm a big fan of potatoes.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le projet de loi C-19, adopté par l'autre endroit, est un autre exemple de texte législatif très mal rédigé, qui est plus que médiocre.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the other place, in adopting Bill C-19, has once again provided an example of very poor legislative drafting that does not meet even the standard of mediocrity.

Les travailleurs du sexe ayant participé à l'étude signalent que, lorsque la police s'en prend à leurs clients, ils doivent prendre des mesures pour éviter d'être repérés par les forces de l'ordre, par exemple travailler dans des endroits mal éclairés et sous-peuplés où ils courent des risques à cause de leur isolement.
Sex workers who participated in the study report when police target their clients, they must take steps to avoid detection by law enforcement such as working in areas that are darkly lit and underpopulated, where they face risks due to their isolation.