Vertaling van "endroits historiques lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur de l'initiative des endroits historiques [ Comité directeur des initiatives relatives aux endroits historiques ]
Historic Places Initiative Steering Committee

Initiative des endroits historiques
Historic Places Initiative

lieu patrimonial [ endroit historique | place patrimoniale ]
historic place [ heritage place ]

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines des affirmations historiques que nous avons présentées ici en Ontario renvoient à l'incident de la baie Mica, l'un des éléments de preuve dans l'affaire Powley, lorsque les Métis ont dit qu'il n'y aurait plus de développement à cet endroit avant qu'on leur parle, ce qui a amené le gouvernement fédéral à envoyer Robinson négocier avec les Premières nations et les Métis.
Some of the historic assertions we did here in Ontario include the Mica Bay incident, which is part of the evidence in the Powley case, where the Metis said there would be no more development up there until they were dealt with, which led the federal government to send Robinson up there to treat with the First Nations and the Metis.

Je crois, monsieur Bala, que vous avez fait remarquer, tout comme l'a fait aussi Mme White, que le tribunal a déjà le pouvoir de tenir compte de ces aspects lorsqu'un rapport présententiel est préparé, parce que celui-ci contient un historique des sanctions extrajudiciaires prises à l'endroit du jeune et la façon dont il y a répondu.
I think, Dr. Bala, you have made the point, and so have you, Ms. White, that the judge already has the ability to consider that in the case where a pre-sentence report is prepared, which shall include the history of extrajudicial sanctions and compliance therewith.

On prévoit que ce répertoire contiendra quelque 20 000 endroits historiques, lorsque le recensement sera terminé.
It is anticipated that the registry will contain approximately 20,000 historic places when it is fully populated.

Lorsque je dis lieux historiques, je veux parler de divers endroits qui nous entourent, de lieux d'intérêt communautaire comme la gare de jonction de St. Mary's — qui se trouve dans votre circonscription, monsieur le président — de districts commerciaux et résidentiels comme le Old Strathcona d'Edmonton, et de complexes industriels comme les mines d'or McIntyre, à Timmins.
When I say historic places, you should be thinking of the places all around us, of beloved community landmarks such as St. Marys Junction Station in your riding, Mr. Chair the commercial and residential districts like Edmonton's Old Strathcona, and industrial complexes like the McIntyre Gold Mine in Timmins.

Lorsque les autobus de 15 mètres posent un problème de circulation à certains endroits, dans les centres historiques, les rues étroites, etc., les autorités locales ou nationales devront signaler les limitations qui s’imposent, et c’est là, à mon avis, une disposition pertinente.
If there are problems for 15-metre buses to circulate in some places, such as historic town centres, narrow streets etc., local or national authorities should indicate the restrictions, which have to be observed; I think this is a satisfactory arrangement.