Traduction de «endroits en ontario—les gens aimeraient » (Français → Anglais) :

Qu'ils soient de Timmins, en Ontario, de Wawa, en Ontario, ou encore de White River—je vais nommer des endroits en Ontario—les gens aimeraient écouter le petit frère Yvon quand il se lève en Chambre au canal CPAC, mais ils ne le peuvent pas.
Regardless of whether these people live in Timmins, Wawa or White River—I will name places in Ontario—people like to hear little Yvon when he rises in the House on the CPAC channel, but they can't.

Quoi qu'il en soit, Vancouver fait partie des endroits où bien des gens aimeraient vivre.
However, Vancouver is definitely high on anyone's list of blessed places.

J'aimerais demander à l'honorable député d'en face—j'imagine que son comté doit ressembler à tous les autres—si dans son comté, il n'y a pas de soupes populaires, s'il n'y a pas d'endroits pour accueillir les gens pauvres.
I would like to ask the member opposite—his riding must resemble any other riding—if, in his riding, there are soup kitchens and shelters for poor people.

Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire): Monsieur le Président, avant de passer à la partie principale de mes observations, je tiens à dire à notre collègue de Yellowhead, qui est absent, et aux membres de son caucus qu'aucun d'eux n'était là, en décembre 1990, à Windsor, en Ontario, lorsque la station de la SRC de l'endroit a cessé d'émettre et que 10 000 personnes sont sorties dans les rues de la ville pour protester contre cette mesure (1345) La Société Radio-Canada est le seul instrument culturel que nous avons au Canada et qui a la capacité de nous unifier et d'informer les gens de la plus belle ville du sud-ouest de l'Ontario, Windsor, au sujet des habitants de Yellowhead par exemple, un endroit dont beaucoup de gens n'ont jamais entendu parler, j'en suis persuadée.
Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair): Mr. Speaker, before my main comments, I would like to say to the absent hon. member for Yellowhead and members of his caucus that none of them were in Windsor, Ontario in December 1990 when our CBC station went dark and 10,000 people went out onto the streets to protest this action by the CBC (1345 ) The CBC is the only cultural instrument in Canada with the capability to unify us and to inform people from the great city of Windsor in southwestern Ontario, the greatest city in the southwest, about people from for instance Yellowhead, a place that I am sure many people had never heard of.

Le message que j'ai eu d'autres endroits est que les gens aimeraient prendre leurs responsabilités et pouvoir établir leurs propres priorités, établir des programmes, et cetera.
As well, the message I got from other places is that people would like to take over their responsibilities and be able to establish their own priorities, to establish programs and so on.