Vertaling van "accueillir les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir un appel sans dépens [ accueillir un appel sans frais ]
allow an appeal without costs

accueillir une demande d'autorisation [ accueillir une demande de permission ]
grant leave [ grant an application for leave ]

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

Aucune limite : accueillir les jeunes dans les milieux de travail
No Limits: Engaging Youth in the Workplace

accueillir | accepter
support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous devrions laisser de côté les questions idéologiques et réfléchir au problème immédiat, ce qui veut dire accueillir ces gens, tous ensemble.
I think that we should leave aside the ideological issues and think about the immediate problem, and that means welcoming these people, all of them together.

Au lieu de ce que fait actuellement la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, il faut mettre sur pied un système qui nous permettrait d'accueillir des gens qui possèdent les compétences dont le Canada a besoin.
Instead of doing what the Minister of Citizenship and Immigration is doing, we need to set up a system where we bring in the skills that Canada needs, rather than what is happening now.

Nous devons rationaliser notre système pour pouvoir accueillir les gens dont nous avons besoin pour occuper des emplois afin que les entreprises puissent continuer de fonctionner.
We need to ensure our systems are streamlined so we can get the people we need to fill the jobs so businesses can stay in business.

La pauvreté est l’une des principales causes de cette situation et c’est par là que nous devons commencer, mais accueillir les gens en Allemagne signifie également protéger les femmes dans le besoin plutôt que de fermer les yeux sur leur détresse.
Poverty is one of the main causes of this, and that is where we must start, but making people welcome in Germany must also mean protecting women in need rather than turning a blind eye to their plight.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, si cette directive est approuvée en première lecture, nous disposerons bientôt d’un système efficace et fiable pour accueillir les gens de mer étrangers sur nos navires.
Madam President, honourable Members, if this directive is approved at first reading, we shall soon have at our disposal an effective and reliable system for receiving foreign seafarers on our ships.

8. soutient le plan d'action adopté par sa délégation pour les relations avec le Bélarus et réitère l'appel qu'il a lancé au Conseil et à la Commission, leur demandant de soutenir les moyens de radiodiffusion indépendants destinés aux citoyens du Bélarus, ainsi que la création d'un programme pédagogique qui accorderait des bourses aux jeunes gens et étudiants du Bélarus qui souhaiteraient étudier dans l'Union européenne et d'aider financièrement les établissements universitaires qui sont disposés à accueillir des étudiants en provenance du Bélarus;
8. Supports the action plan adopted by the the European Parliament's Delegation for relations with Belarus and reiterates its call on the Council and the Commission to support independent broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of an educational programme which would grant scholarships to young people and students from Belarus who would like to study in the European Union and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;

Le marché du travail canadien ne peut pas accueillir des gens non formés, car il nous faudra de plus en plus de gens compétents pour affronter la concurrence internationale aujourd'hui et à l'avenir.
Canada's labour market cannot accommodate untrained people as skill demands are rising to allow us to achieve international competitiveness now and in the future.

Nous persistons à croire que la meilleure façon d’assurer la sécurité consiste à combler le fossé qui sépare les riches des pauvres dans l’espoir de créer un monde prêt à accueillir tous les gens de bonne volonté, opposé aux terroristes internationaux.
We still believe that the best way to achieve security is to bridge the chasm between rich and poor, by means of which we want to create a world which forms common ground for all people of goodwill, as opposed to international terrorists.

Il leur a fallu un peu de temps pour se rendre compte qu'ils devaient commencer à accueillir de nouveaux francophones, même si leur apparence, leur façon de s'exprimer et leur culture étaient différentes. Ils devaient commencer à accueillir ces gens, ou ils les pousseraient directement vers la communauté anglophone.
It took a little while for them to realize that they had to start welcoming new francophones who looked different, talked differently, were culturally different, but they had to start welcoming those people or they would directly push them into the English society.

Nous voulons accueillir au pays ces travailleurs qualifiés, mais lorsqu'ils arrivent ici, nous ne reconnaissons pas leurs compétences, ce qui fait qu'il serait parfois préférable d'accueillir des gens de métier, plutôt que des diplômés universitaires qui doivent se recycler.
We want these qualified people to come to the country, but when they arrive here, we do not give them accreditation for the tools they have and sometimes we would be better with tradespeople instead of university grads who must retrain.