Vertaling van "endroit où elle pourrait vivre " (Frans → Engels) :

Pour prendre le cas de cette Iranienne, je crois qu'elle cherchait simplement — comme je l'ai fait, et je suis fière d'être Canadienne — un endroit où elle pourrait vivre en paix.
Using the case of the Iranian woman, I believe she was looking — as I did, and I am a proud Canadian — for a place where she could live her life in peace.

Elle pourrait vivre dans quelque chose de mieux, mais elle est tellement heureuse de participer à la formation des nouvelles infirmières.
She could live in a better place, but she is so happy to participate in training new nurses.

Je ne veux pas vous paraître désinvolte, mais si nous laissions sortir un plus grand nombre de détenues et si nous avions des structures pour les accueillir, par exemple des structures communautaires et un endroit où elles puissent vivre, leurs problèmes de santé ne disparaîtraient pas automatiquement mais, comme Randy le disait, plus on éloigne ces gens du système et moins on risque d'associer tout ce qu'ils font à leur passé criminel.
' I do not mean to be flippant, but if we let a few more people out and had someone there to support them, a community of support and a place for them to live, then it is not that problems disappear, but as Randy said, the more people move away from the system, the less likely everything they do will be framed in that way.

Tous les citoyens de l’Union européenne ont le droit de vivre et de travailler partout dans l’Union. Il est vital que nous accordions aux femmes le droit minimal de prendre un congé de maternité, quel que soit l’endroit où elles travaillent au moment où elles ont leur bébé.
As all EU citizens have the right to live and work throughout the EU, it is vital we afford women a minimum entitlement to maternity leave wherever they are working at the time of having a baby.

Les Européens ne pensaient pas qu’il était possible que notre Europe puisse un jour vivre pleinement en paix, et encore moins qu’elle pourrait être unie et coopérer.
They did not believe it possible that our Europe could ever be fully at peace, far less that it could unite and cooperate.

C'est-à-dire que si un commis bien intentionné chez Groupaction ou une société similaire voyait quelque chose de douteux, cette personne saurait qu'il existe un endroit où elle pourrait aller en parler.
What I was trying to get at was that if some well-meaning clerk at Groupaction or some similar company saw something that smelled bad, that person would have somewhere to go to bring that information forward.

Elle pourrait devenir un endroit où la réconciliation, la compréhension et la coopération supranationale et culturelle sont présentes à tous les niveaux.
It stands to become a place where reconciliation, understanding and supranational and cultural cooperation operate at all levels.

Je souhaiterais avant tout qu’ils puissent vivre avec leur temps et envisagent de l’appeler la «directive McCreevy», mais qui sait, elle pourrait peut-être devenir, avec votre permission, la «directive Barroso».
I hope, first of all, that they might move with the times and consider calling it the 'McCreevy Directive', but maybe with your endorsement it could become the 'Barroso Directive'.

L'Europe de demain sera un espace dans lequel 500 millions de personnes pourront choisir librement l'endroit où elles souhaiteront vivre, travailler et commercer.
The Europe of the future must be an area in which more than 500 million people are free to live, work and trade wherever they want to.

Nous ne disons pas oui ou non à l’adhésion de la Turquie à l’UE; nous disons que nous voulons soutenir la population de la Turquie, pour qu’elle fasse de son pays un endroit décent dans lequel elle sera fière de vivre.
We are not saying yes or no to Turkey in the EU; we are saying we want to back the people of Turkey in making their country a decent, good sort of place that they will all be proud to live in.