Traduction de «encore vous modifiez » (Français → Anglais) :

Si vous ne modifiez pas ce projet de loi de manière à le rendre conforme aux principes de la justice et du droit à des procédures judiciaires normales—ou encore de la justice fondamentale, pour employer un terme canadien—, vous allez faire sentir à l'ensemble de la communauté musulmane et à une multitude d'organismes de bienfaisance de diverses confessions religieuses qu'on peut se passer d'eux.
If you do not modify this bill to conform with the principles of justice and due process, or maybe in a Canadian term fundamental justice, you would be telling the Muslim community at large, and a multitude of Canadian charitable organizations of different religious backgrounds, that they are dispensable.

Elle est importante parce que, si vous ne modifiez pas le projet de loi et si nous devons cesser de vendre ce produit, je suis convaincu que nous perdrons encore plus d'argent au profit des vendeurs de cigarettes de contrebande et qu'un grand nombre des membres de l'association devront fermer leurs commerces pour de bon.
It is important because, if you do not make this change and if you disallow us from continuing to carry this category of product, I can guarantee you that we will lose even more money to the illegal cigarette trade, and more of my membership will close their doors permanently.

Dans certains cas, vous nous dites que certaines politiques qui s'appliquent au plan national à la population autochtone ne s'appliquent pas au nord du 60e parallèle, ou encore vous modifiez une politique et vous laissez entendre que certaines questions de politiques ne peuvent être prises en compte dans le cadre du mandat que vous conférez aux négociateurs au nord du 60e parallèle, contrairement à ce qui se passe au sud.
In certain cases, you say that certain policies that apply nationally to aboriginal people do not apply north of 60, or you change a policy and suggest that those policy issues are not to be considered as part of the mandate that you give to negotiators north of 60, which is different from south of 60.

Le sénateur Lynch-Staunton: C'est la suivante: comment pouvez-vous dire que la politique annoncée par le gouvernement il y a deux ans est encore valable alors que vous venez de nous dire, dans votre déclaration d'ouverture, que, en fait, vous modifiez cette politique?
Senator Lynch-Staunton: My question is: How can you claim that the government's policy announcement of two years ago is still relevant when you have just told us in your opening statement that, in effect, you are changing that policy?

Si vous modifiez un certain secteur, ils pourront vous dire qu'il s'agit d'une frayère, ou encore d'un terrain de mise-bas et que cette installation aura des conséquences pour eux.
If you affect a certain area, they'll know that's a spawning ground, they'll know that's a calving ground, and that will have an impact on them.