Traduction de «encore totalement impossible » (Français → Anglais) :

Il est possible qu'il reste encore quelques traces de ce produit chimique dans l'environnement car il peut s'avérer impossible de l'éliminer totalement.
I mean, it still is possible that there still might be some of the chemical in the environment because it might be impossible to get rid of it.

Nous ne voulons pas nous lamenter sur le manque d'intérêt de nos citoyens, de nos électeurs, mais voudrions toutefois leur demander avec insistance de faire usage de cette nouvelle ouverture du Parlement européen, car avec les possibilités techniques d'aujourd'hui, on peut envisager ce qui était encore totalement impossible il y a quelques années. Les citoyens peuvent en effet, d'un seul clic, consulter les textes originaux sur lesquels nous débattons dans ce Parlement.
We do not wish to complain about the lack of interest on the part of our citizens and voters, but we would like to seriously urge them to avail themselves of this new openness on the part of the European Parliament, as today's technology makes things conceivable which a few years ago would not have been possible. With the click of a mouse, they can see the original texts we discuss in this House.

L’extension débridée du processus décisionnel, dans une Europe, écoutez bien, censée être composée d’États membres très différents et totalement souverains, est le moyen le plus sûr pour réduire la démocratie et rendre le processus de décision encore moins transparent en introduisant une bureaucratie pratiquement impossible à contrôler. Nous en avons d’ailleurs de nombreux exemples ces jours-ci.
The unbridled increase in scale of the decision-making process in a Europe which should, mark well, consist of very different and very definitely sovereign Member States, is the surest way of reducing democracy and making decision-making even less transparent by introducing bureaucracy that is virtually impossible to monitor, something of which there are many examples these days, by the way.

Je ne veux pas m'attarder sur le fait que l'Alliance et peut-être ne devrais-je pas en présumer, nous verrons semble plus intéressée à présenter une motion qu'il nous est impossible d'appuyer puisque, une fois encore, elle prend une attitude totalement unilatéraliste et ne mentionne que la coalition dans le cadre de la reconstruction de l'Irak.
I do not want to dwell on the fact that the Alliance and perhaps I should not predict but we will see appears as though it is more interested in introducing a motion that it makes impossible for us to support when it once again takes this totally unilateralist view and talks only about the coalition doing the reconstruction of Iraq.

la DEI a présenté il y a quelques jours le projet, prévu par les articles 13 et 14 de la directive 96/92/CE, de dissociation comptable de ses activités, lequel n'a pas encore été contrôlé, ce qui fait qu'il subsiste une opacité totale en ce qui concerne les coûts de production et qu'il est toujours impossible de définir les conditions de concurrence;
DEI submitted only a few days ago its plan for separate accounting treatment of its activities, as set out under Articles 13 and 14 of Community Directive 96/92, and this has not yet been checked, so that the cost of generation remains totally untransparent and it is impossible to define conditions for competition.

10. considérant que la production totale du groupe Thyssen/Rheinstahl représente, par rapport à la production de la République fédérale, de la Communauté des Six et, chaque fois que le calcul est possible, de la Communauté des neuf États membres (1), les pourcentages qui figurent au tableau de la page 39; (1)Les statistiques pour les six pays fondateurs et pour les trois nouveaux États membres n'ayant pas encore été unifiées, une comparaison pour tous les groupes de produits s'avère impossible.
10. The table on page 39 shows the combined share of the two undertakings in total production for, respectively, the Federal Republic of Germany, the Community of Six and, where statistics are available, the Community of Nine (1): (1)Since statistics in the six original states and three new Member States are not yet prepared in the same fashion, it is not possible to provide comparable figures for all product groups.