Traduction de «une opacité totale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opacité totale
total opacity

opacité ponctuelle totale des nuages
spot total cloud opacity

opacité radiographique | radio-opacité
radiodensity | radio-opacity | radiopacity

opacité de contraste | opacité sur fond blanc
contrast ratio | white backing opacity

opacité | opacité de contraste
opacity | contrast ratio

opacité | opacité d'impression
opacity | printing opacity

opacité de la fumée [ opacité d'une fumée ]
opacity [ smoke opacity | opacity of smoke ]

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

opacité cornéenne
Corneal opacity

opacité
opacity (of diesel engine smoke)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les syndicats font preuve de transparence, alors que c'est l'opacité totale du côté du gouvernement.
We have on the union side, transparency, and on the government side, no transparency.

Il ne doit pas y avoir d'opacité totale entre l'enquête de sécurité et l'enquête judicaire, mais seules certaines données doivent pouvoir être transmises à l'autorité judicaire.
While there should not be a complete lack of transparency between safety investigations and judicial inquiries, only certain data should be transmissible to the judicial authorities.

la DEI a présenté il y a quelques jours le projet, prévu par les articles 13 et 14 de la directive 96/92/CE, de dissociation comptable de ses activités, lequel n'a pas encore été contrôlé, ce qui fait qu'il subsiste une opacité totale en ce qui concerne les coûts de production et qu'il est toujours impossible de définir les conditions de concurrence;
DEI submitted only a few days ago its plan for separate accounting treatment of its activities, as set out under Articles 13 and 14 of Community Directive 96/92, and this has not yet been checked, so that the cost of generation remains totally untransparent and it is impossible to define conditions for competition.

Dr Kapil Khatter: La réévaluation des pesticides et leur retrait du marché souffrent d'une opacité totale.
Dr. Kapil Khatter: With regard to where things are in terms of the re-evaluation of pesticides and getting pesticides off the market, there has been a complete lack of transparency.

Plus généralement, la Commission n'est nullement gênée par l'opacité totale qui entoure les choix fondamentaux de toutes les entreprises, la façon dont elles réalisent leurs profits et la façon dont elles les utilisent, fût-ce au détriment de la société.
More generally, the Commission is totally unconcerned about the complete lack of transparency which surrounds the fundamental decisions of all undertakings, such as the way in which they make their profits and the way they use these, even if to the detriment of society.

Les vérifications du zéro et de la pleine échelle doivent être exécutées en mode de lecture d'opacité, car l'échelle d'opacité possède deux points d'étalonnage parfaitement définissables, à savoir une opacité nulle (0 %) et une opacité totale (100 %).
The zero and full scale checks shall be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0 % opacity and 100 % opacity.

Dans l'opacité la plus totale, les transactions financières sont ainsi encouragées et tourneront, encore plus rapidement, entre les mains de quelques industriels, jouant, au passage avec le sort de millions de salariés.
So, in the utmost opacity, financial dealings are encouraged and will revolve even more rapidly in the hands of a few industrialists, playing with the fate of millions of employees in passing.

(9) considérant que des réductions des limites fixées pour les émissions applicables à partir de l'an 2000 correspondant à des diminutions de 30 % des émissions de monoxyde de carbone, du total des hydrocarbures, d'oxyde d'azote et de particules ont été identifiées par le programme Auto-Oil comme des mesures clés pour atteindre une qualité de l'air à moyen terme satisfaisante; qu'une réduction de 30 % de l'opacité des fumées d'échappement par rapport à celle mesurée sur les types de moteur actuels et complétant la directive 72/306/CEE du Conseil(11) contribuera à réduire les émissions de particules; que des réductions supplémentaires des limites d'émissions, applicables à partir de 2005, de 30 % pour le monoxyde de carbone, le total des hydrocarbures et l'oxyde d'azote, et de 80 % pour les particules, contribueront largement à améliorer la qualité de l'air à moyen terme; que ces réductions tiendront compte de l'incidence sur les émissions des nouveaux cycles d'essais qui représentent mieux les schémas de conduite des véhicules en circulation; que la nouvelle valeur limite pour l'oxyde d'azote, applicable à compter de l'année 2008, entraînera une nouvelle réduction de 43 % de la limite d'émission de ce polluant; qu'à la fin de l'année 2002 au plus tard, la Commission doit, dans un rapport au Parlement européen et au Conseil, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées, examiner la technologie disponible en vue de confirmer la norme obligatoirement applicable pour l'oxyde d'azote en 2008;
(9) Whereas reductions in emission limits applicable from the year 2000 corresponding to abatements of 30 % in emissions of carbon monoxide, total hydrocarbons, NOx and particulate matter have been identified by the Auto-oil programme as key measures to achieving satisfactory medium-term air quality; whereas a reduction of 30 % in exhaust smoke opacity over that measured on current engine types and complementing Council Directive 72/306/EEC(11) will contribute to the reduction of particulate matter; whereas additional reductions in emission limits applicable from 2005 of 30 % carbon monoxide, total hydrocarbons and NOx and 80 % in particulates will greatly contribute to medium-term air quality benefits; whereas these reductions will take into account the effect on emissions of new test cycles that better represent the driving patterns experienced by in-service vehicles; whereas the additional NOx limit applicable from 2008 will result in a further 43 % reduction in the emission limit for this pollutant; whereas, no later than the end of 2002, the Commission is to consider the available technology with a view to confirming the mandatory NOx standard for 2008 in a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals;

19.4 Du fait de l'opacité, de la complexité et du caractère anti-démocratique de ses modes de fonctionnement, le système actuel de la comitologie semble échapper totalement à tout contrôle et permet à des influences nationales et/ou industrielles de noyauter le processus de prise de décision communautaire.
19.4. By virtue of the opaqueness, complexity and anti-democratic nature of its workings, the existing system of commitology seems to be totally exempt from any supervision, thereby enabling national and/or industrial interests to infiltrate the Community decision-making process.

Nous sommes face à une situation de plus en plus paradoxale, monsieur le président, dans la mesure où, alors qu'il y a de plus en plus d'information et que les citoyens sont de plus en plus éclairés, pour des enjeux aussi importants que les négociations de libre-échange et en particulier celles de la Zone de libre-échange des Amériques, il n'y a aucune information et nous sommes dans l'opacité la plus totale.
The situation is becoming more and more enigmatic, Mr. Chairman, since, at a time when there is more and more information and when citizens are much more aware, for something as important as the free trade negotiations and in particular the Free Trade Area of the Americas, there is no information and we have been left totally in the dark.