Vertaling van "encore tellement besoin " (Frans → Engels) :

J'offre mes plus sincères condoléances à sa famille et particulièrement à ses quatre enfants qui avaient encore tellement besoin de sa présence.
I extend my most sincere condolences to her family, particularly her four children, who were still very much in need of their mother's presence.

Si le programme a été aussi couronné de succès, comment se fait-il qu'il y ait encore tellement de petites entreprises qui ne trouvent pas le financement dont elles ont besoin?
If the program has been so successful, why are there still so many small businesses that are not achieving the financing for their enterprises or their businesses?

La position définie par le ministre de la Santé est encore une fois bien superficielle pour les communautés autochtones de tout le pays, dont les problèmes en matière de santé sont tellement énormes, dont les exigences sont tellement énormes et dont les besoins sont tellement pressants.
The position outlined by the Minister of Health is, once again, pretty thin soup to aboriginal communities across the country, whose issues surrounding health are so large, whose requirements are so large, and whose need is “right now”.

Je sais qu'il ne me reste qu'une minute, mais il y a tellement de bonnes nouvelles dans ce budget que j'aurais besoin d'encore une heure.
I have only a minute left, I know, but there is so much good news in this budget that I would need another hour.

Étant donné que les conditions-cadres sont tellement complexes et que le développement du transport intermodal est encore loin d’être un processus auto-portant, nous avons besoin d’une multitude de projets de démonstration réussis.
Because the framework conditions are so complex and because the development of intermodal transport is still far from being a self-sustaining process, we need a great number of successful pilot projects.

Je sais qu'il ne voudrait pas que ces gens-là soient privés des soins médicaux qu'ils méritent tellement. Il voudrait qu'ils reçoivent les soins dont ils ont besoin pour des affections comme le syndrome de la guerre du Golfe, d'autres empoisonnements non encore identifiés, le syndrome de stress post-traumatique et la dépression majeure sévère.
He would want them to receive the required care for such things as gulf war syndrome, other poisonings as yet unidentified, post-traumatic stress disorder and severe major depression.