Traduction de «encore rien passé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pass or fail | succès-échec | tout ou rien
pass or fail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement et le Conseil se sont mis d’accord sur ce sujet en septembre, mais il ne s’est encore rien passé.
Parliament and the Council have been in agreement on this since as far back as September, but nothing has yet happened.

La chaîne de télévision allemande ARD a dit qu’après quatre mois, il ne s’était encore rien passé. Absolument rien!
The ARD TV station in Germany said that, after four months, nothing happened – absolutely nothing.

Rien de tout cela, cependant, n’a débouché sur une analyse à même d’empêcher ce qui s’est passé, et se passe encore, dans divers pays africains.
None of this, however, has resulted in an analysis capable of preventing what has happened and is still happening in various African countries.

Il ne s'est donc rien passé à l'automne 2006 et la Saskatchewan a encore mis ses attentes de côté jusqu'au budget de 2007.
Therefore, there was no action in the fall of 2006, so Saskatchewan put its expectations on hold again and deferred its waiting period until the budget of 2007.

Un grand nombre d'États membres ont une année entière de retard dans la mise en œuvre des directives, d'autres n'ont encore rien fait: l'Espagne (électricité et gaz), le Luxembourg (électricité et gaz), la Grèce (électricité), l'Estonie (gaz), le Portugal (électricité), l'Irlande (gaz) et en répondent aujourd'hui devant la Cour de justice européenne, ou sont en passe de le faire.
A large number of Member States were as much as a year late in implementing the Directives, others still have not done so: Spain (electricity and gas), Luxembourg (electricity and gas), Greece (electricity), Estonia (gas), Portugal (electricity), Ireland (gas) and are now before the European Court of Justice, or will be shortly.

Pour 2009-2010, c'est vrai, rien n'est encore décidé, mais il y a une pression forte sur les dépenses extérieures et, dans ces cas-là, ce qui se passe, très franchement, c'est que les pays tiers concernés tendent à privilégier la coopération bilatérale au détriment des enveloppes régionales.
For 2009-2010 it is true that nothing has been decided yet, but there is a great deal of pressure on external expenditure, and in these cases, what happens, quite frankly, is that the third countries concerned tend to prioritise bilateral cooperation to the detriment of regional budgets.

Dans certains pays de notre continent, il était abusivement recouru à la psychiatrie, tandis que dans d'autres prévalait le concept de l'internement en asile, lequel, au moyen d'une institutionnalisation, donnait au public l'idée trompeuse que si l'on ne voit rien, c'est qu'il ne se passe rien, alors même que peu était fait pour aider les patients à guérir et à se réinsérer; dans d'autres pays encore, une dépendance excessive à l'égard de la médication pouvait être observée tandis que nombre d'entre eux comptaient davantage sur la prison que sur l'hôpital.
In some parts of our continent there has been the abuse of psychiatry; in others an internment concept of asylum, which too often soothed the public’s sensitivities with an “out of sight, out of mind” institutionalisation, while doing little to help patients recover and rehabilitate; in others an overdependence on medication; in many a reliance on prison rather than hospital; in none a real understanding of mental health promotion.

Les faiblesses de l'appareil judiciaire demeurent et rien ne permet encore de modifier le diagnostic établi l'an passé, selon lequel des efforts supplémentaires sont nécessaires, afin de le rendre à la fois fort, indépendant, efficace, professionnel et capable de garantir le respect intégral de l'État de droit, ainsi que la participation effective au marché intérieur.
The judicial system remains weak and there is as yet no reason to change the assessment made last year that further efforts are needed for it to become strong, independent, effective and professional and able to guarantee full respect for the rule of law as well as effective participation in the internal market.

Cela fait 18 mois qu'il est à quai Et il ne s'est encore rien passé. Nous connaissons tous les histoires d'horreur concernant les travaux de réparation qu'a subis le Louis S. Saint-Laurent, et seulement une partie de ceux-ci sont attribuables à son âge.
We all know the horror stories of the refit of the Louis S. St-Laurent, and only part of that is attributable to its age.

Malheureusement, il ne s'est plus rien passé depuis et je ne sais pas si cela existe encore, mais je me demande encore une fois si ce n'est pas un problème d'argent.
Unfortunately, I haven't seen anything done with that since then and I don't know whether it is or not, but I have to question whether again that comes down to a problem of money.