Vertaling van "encore rien laissé " (Frans → Engels) :

Je crois comprendre que le gouvernement envisage peut-être maintenant d'aller en arbitrage mais, au moment où nous avons rédigé notre rapport, il n'avait encore rien laissé aller en arbitrage.
My understanding is that the government may be considering going to arbitration. At the time of our report, however, the government had not let anything go to arbitration at that point in time.

Monsieur le Président, en ne faisant rien pour soutenir les secteurs manufacturier et forestier, ce sont les régions du Québec que le gouvernement conservateur laisse tomber encore une fois.
Mr. Speaker, by doing nothing to support the manufacturing and forestry sectors, the Conservative government is once again abandoning the regions of Quebec.

Qu'ils n'aient simplement rien fait passerait encore, mais le fait est qu'ils ont laissé les émissions de gaz à effet de serre augmenter de 35 p. 100. Comme ce doit être embarrassant que de poser des questions sur l'environnement à la Chambre lorsqu'on affiche un pareil bilan.
It would have been okay if they did merely nothing, but they actually allowed greenhouse gases to rise to 35%. It has to be embarrassing to stand in the House and ask questions on the environment with a record like that.

Dans le cadre du débat exploratoire et même aujourd'hui encore, un des députés a laissé entendre que le gouvernement du Canada savait que le sang était contaminé et qu'il n'a pas pris les mesures qui s'imposaient, qu'il était apparemment au courant de l'existence d'un excédent, mais qu'il n'a rien fait au fil des ans.
One of the members in the debate, and even again today, made the allegation that the Government of Canada knew the blood was tainted and yet took no steps whatsoever and that the government apparently knew about the surplus and did nothing over all these years.

Si l'office se compose de seulement 50 p. 100 des représentants des Premières nations et que le Sahtu et les Gwich'in bénéficient d'un nombre de sièges réservés, qu'avez-vous laissé aux trois Premières nations qui n'ont encore rien signé?
If the board is only 50 per cent First Nations, and the Sahtu and the Gwich'in have a dedicated number of seats, what did you leave for the three that have not yet signed?