Vertaling van "encore rattrapé celle " (Frans → Engels) :

Tous les États membres devront consentir des investissements importants pour réduire l’intensité de carbone de leur économie d’ici à 2020, et ceux dans lesquels le revenu par habitant reste nettement inférieur à la moyenne communautaire et dont l’économie n’a pas encore rattrapé celle des États membres plus prospères devront quant à eux déployer des efforts considérables pour améliorer leur efficacité énergétique.
All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and the economies of which are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.

Je veux, encore une fois, rappeler la position du gouvernement, qui est celle de fournir aux hommes et aux femmes qui servent dans la Marine royale canadienne ou dans la Garde côtière canadienne les équipements dont ils ont besoin pour rattraper les 10 années de noirceur libérale.
I would remind you once again that the government's position is that we will provide the men and women serving in the Royal Canadian Navy and the Canadian Coast Guard with the equipment they need and make up for the 10 years of Liberal darkness.

Cette constatation s’applique en particulier aux nouveaux États membres, dont la productivité n’a pas encore rattrapé celle des anciens États membres.
This particularly applies to new Member States, whose productivity has not caught up yet with that of the old Member States.

D'autre part, une Communauté élargie devrait à plus long terme bénéficier de la croissance, du dynamisme et des réformes des économies des pays candidats qui doivent encore rattraper celles de l'UE.
On the other hand, an enlarged EU should in the longer term benefit from the growth, dynamism and reforms of the candidate countries' economies that still need to catch up with the EU.

Souvent nous pouvons tirer parti de l'expérience d'un ou plusieurs Etats membres pour élaborer un cadre communautaire qui soit réellement utile dans les autres pays de la Communauté et qui leur permet ainsi de rattraper leur retard dans des domaines où, comme la protection de la nature, très peu de choses ont étté faites jusqu'à maintenant, ou encore lorsque pour toute une série de raisons (souvent mesquines comme la défense d'intérêts particulies), la vitesse du travail législatif ressemble à celle de la proverbiale tortue qui, soit dit en passant, est elle aussi partout menacée !
Often we are able to draw on the experience of one or several Member States to devise a community framework which is of real utility in the rest of the Community, enabling them to catch up in areas (like nature protection) where so far little action has been taken or where the speed of purely domestic legislation for a variety of reasons (usually of the baser sort, like vested interests of one kind or another!) is akin to that of the proverbial and now also widely- threatened tortoise!

Étant donné que l'industrie automobile est l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne, si sa productivité est plus élevée que celle du secteur automobile des États-Unis, cela signifie—et c'est ça qui est un peu inquiétant—que bon nombre d'autres secteurs au Canada ont encore beaucoup de chemin à faire avant de rattraper les États-Unis sur le plan de la productivité.
I must say it's rather frightening that if the automotive industry drives the economy of Canada to the extent that it does, and they have higher productivity than the auto industry in the States, it means there are a lot of other industries in Canada that have a long way to go to catch up to U.S. productivity levels.