Traduction de «encore nous passer » (Français → Anglais) :

Une fois que nous avons reçu une requête complétée, c'est un processus simple, mais il reste encore à passer par le processus réglementaire normal et il faut faire examiner et approuver le tout par les avocats.
Once we receive a completed application, it is a straightforward process, but there is still the normal regulatory process of having it stamped and reviewed by the lawyers.

Tout d'abord, ce n'est pas une solution assez rapide: presque un an après le sinistre, nous n'avons aucun signe favorable de la dérogation que l'Union doit obtenir de l'OMC avant de faire entrer en vigueur sa proposition, nous n'avons pas terminé notre travail de législateur et il reste encore à passer l'étape des négociations au Conseil.
Firstly, it is not a particularly quick solution: almost a year after the disaster, we have no positive sign of the waiver that the Union must obtain from the WTO before its proposal can enter into force, we have not finished our work as legislators, and we have still to hold negotiations in the Council.

Je pose encore la question : pourquoi le gouvernement est-il prêt à passer des heures, des jours à débattre de ces motions et à s'opposer à leur renvoi à un comité, alors qu'il n'est pas prêt à passer le même nombre d'heures à examiner les mêmes questions au sein d'un comité, comme nous le faisons pour pratiquement tous les dossiers que nous avons à traiter?
I ask again: Why is the government prepared to spend hours, days, debating these motions, debating why they believe these motions should not be sent to committee, but is not prepared to spend those same hours actually examining those issues in committee, as we do with virtually every other matter that comes before us?

Bien que nous partagions cet objectif, nous ne pouvons malheureusement pas encore nous passer d’expériences sur les animaux, et nous ne sommes pas encore en mesure de dire quand nous pourrons nous en passer.
Although we share this aim, it is an unfortunate fact that we cannot yet do without animal testing, nor are we yet in a position to say definitively when this will be the case.

Nous devons passer d'un système réactif, où la réglementation est modifiée en fonction de l'expérience acquise, à un système proactif, qui vise à anticiper les risques de sécurité potentiels afin de réduire encore davantage la probabilité de survenance d'accidents.
We must move from a primarily reactive system where regulations are changed as a result of experience towards a system which is pro-active and attempts to anticipate potential safety risks in order to further reduce the likelihood of an accident.

Nous ne pouvons dès lors pas retarder encore ou passer davantage de temps encore sur des débats dont la base consiste à prendre pour acquis un faux sentiment de sécurité.
We cannot therefore delay further or spend any more time on debates based on taking a false sense of security for granted.

Nous devons donc demander au Conseil ce qu'il doit encore se passer avant qu'il ne comprenne qu'un travail s'avère nécessaire pour réformer un fonds obsolète.
We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

À la lumière de la discussion que nous avons eue tout à l'heure, il pourrait encore se passer plusieurs années avant que l'on puisse, effectivement à des fins de préservation, aller sur Internet et prélever quelque document que ce soit.
In the light of the discussions we had previously, a number of years may elapse before we are in fact able to go on to the Internet and take samples of any document for preservation purposes.

Il devient encore plus important pour nous tous ici, et plus urgent pour la communauté internationale, de passer rapidement à la mise en place de cette première institution véritablement partagée entre européens et méditerranéens!
It is more important than ever for all of us here, and increasingly urgent for the international community as a whole, to proceed rapidly with the creation of this first truly shared institution.