Traduction de «encore miner davantage » (Français → Anglais) :

De plus, cette loi contribue à miner davantage l'engagement du gouvernement fédéral à devenir un chef de file en matière d'environnement et conserve pieusement l'entente d'harmonisation avec les provinces sans toutefois assurer que les équivalences provinciales prévoient des mesures équivalentes pour protéger l'environnement. Encore faut-il que les lois soient appliquées par les provinces même si les normes s'avèrent adéquates.
This legislation further weakens the federal government's commitment to environmental leadership, enshrining the provisions of the harmonization agreement with the provinces without ensuring that the provincial equivalents in fact provide equivalent environmental protection or that there will be provincial enforcement even when the standards are adequate.

Je pense toutefois que la directive sur les services peut encore miner davantage la confiance de la population et je ne pense pas qu’elle ait été abordée intelligemment par le Conseil ou la Commission jusque-là.
But I think the services directive has the potential to further undermine public confidence and I do not think it has been sensitively handled so far by the Council or the Commission.

Selon le rapporteur, un délai trop court et irréaliste aura pour effet de miner encore davantage la confiance des consommateurs en cas de crise.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.

Cette recherche va également miner encore davantage le respect pour la vie humaine en transformant des êtres humains en choses qu'on peut copier et reproduire.
This research would also further undermine respect for human life by turning human beings into something that simply could be copied and reproduced.

Les condamnations injustifiées contribuent certainement à miner encore davantage notre système de justice (1255) Je dirai ceci en terminant.
It is certainly something that undermines the justice system further when a person is wrongfully convicted (1255) I will close on that note.

En troisième lieu, le fait que la loi ne mentionne pas qui va faire partie du conseil d'administration, et encore moins si les membres de ce conseil vont être nommés par le gouvernement fédéral, risque de miner davantage encore la confiance du public à moins que les sociétés nucléaires fassent un effet particulier pour que les membres du conseil représentent davantage que la seule industrie nucléaire.
Third, the failure of the legislation to mention who will be on the board of directors, let alone specify that the board should be appointed by the federal government, may further reduce public confidence unless the nuclear corporations make a special effort to have a board more broadly based than just the nuclear industry.

Encore une fois, nier à une personne le droit de se défendre elle-même ou limiter ce droit va à l'encontre d'un principe fondamental de notre système basé sur la jurisprudence et nous devons prendre bien garde de miner davantage ce principe.
Again, denying or limiting that person a right to defend herself or himself does interfere with the fundamental element of our system of jurisprudence and we should be very cautious about expanding further the erosion of that principle.