Traduction de «encore le gouvernement pense-t-il continuer » (Français → Anglais) :

6. Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance accordé au titre du règlement (CE) no 980/2005 continue d’être accordé, à partir du 1er janvier 2009, à tout pays qui ferait encore l’objet d’une enquête ouverte conformément à l’article 18, paragraphe 2, dudit règlement, jusqu’à la date de clôture de cette enquête, conformément au présent règlement.
6. The special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted under Council Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted from 1 January 2009 to any country still subject to an investigation initiated under Article 18(2) of that Regulation, until the date of conclusion of such investigation under this Regulation.

Je pense que le gouvernement fédéral doit assumer une certaine responsabilité dans la genèse de ce problème, en raison des changements qu'il a apportés au TCSPS, et que les provinces—encore là, je pense en particulier à l'Ontario parce que c'est là que j'habite.De toute évidence, les universités et les facultés jugeaient qu'elles ne recevaient pas suffisamment de fonds des gouvernements fédéral et provinciaux pour pouvoir continuer à soutenir leurs activités professionnelles et universitaires à un niveau suffisant.
I think the federal government has some responsibility in terms of the genesis of this difficulty, in terms of the changes through the CHST, the provinces—again, particularly Ontario, which is the one I know the most about because I live here. Obviously the universities and the professional faculties felt they did not have sufficient funding flowing through the federal and provincial governments to the universities to continue to support the professional, academic enterprise at a sufficient level.

Combien de temps encore le gouvernement pense-t-il continuer d'ignorer les familles canadiennes qui doivent vivre avec l'autisme?
How long does the government intend to ignore Canadian families dealing with autism?

Bien au contraire, elle affirme que le contenu du semestre européen constitue un signal positif, ignorant par là même le fait que les propositions de la Commission européenne sur la prétendue «gouvernance économique» non seulement constituent une atteinte à la souveraineté des États membres, mais encore aggravent la réalité sociale en continuant d’accorder la priorité aux critères monétaires au détriment du bien-être et du progrès social.
On the contrary, it puts forward the opinion that the tools included in the European Semester are a positive response, forgetting that the European Commission’s proposals on so-called ‘economic governance’ not only constitute an attack on the Member States’ sovereignty, but will also aggravate the social situation by continuing to prioritise monetary criteria over social welfare and progress.

Nous n’y sommes pas encore, mais je pense que certaines actions devraient aussi être entreprises au niveau européen, afin de compléter les efforts accomplis par les gouvernements nationaux.
We are not yet there but, certainly, I think some actions should also be taken at European level, complementing the efforts made by the national governments.

Pis encore, le gouvernement conservateur minoritaire a continué d'utiliser des tactiques d'intimidation pour soumettre les entreprises à ses diktats.
To add insult to injury, the minority Conservative government has continued to bully our industries into submission.

C’est à peine croyable qu’au XXIe siècle, il existe encore des gouvernements qui continuent à tolérer et à promouvoir des systèmes aussi barbares.
It is truly hard to believe that in the 21st century there are still governments that continue to tolerate and support such extraordinarily barbaric systems.

Les événements auxquels nous assistons constituent à de nombreux égards une forme nouvelle de totalitarisme ou d’autoritarisme, que ce soit par la manipulation des masses à Moscou en vue d’attaquer une ambassade, par le recours à la force ou aux leviers énergétiques pour faire plier les gens devant l’influence du gouvernement russe ou encore, et surtout, par la volonté continue d’imposer des symboles de domination et de soumission dans des régions qui ont conquis leur indépendance sur des régimes totalitaires.
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by the use of mobs in Moscow to attack an Embassy, by the use the power or strength of energy to try and make people kneel before the influence of the Russian Government, and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.

Pour sa part, le gouvernement pense pouvoir continuer, encore à notre époque, à appliquer les principes qui sous-tendent la Loi sur les Indiens même 100 ans plus tard, il pense d'une façon ou d'une autre pouvoir les perpétuer (0930) Monsieur le président, depuis une centaine d'heures que se poursuit ce débat, y compris tous les témoignages que nous avons entendus, il est évident que les premières nations ne sont pas disposées à accepter cela.
The government, on the other hand, is somehow thinking they can continue in this day and age with the same types of philosophical underpinnings that are in the Indian Act albeit 100-plus years old thinking somehow they can extend that (0930) Mr. Chair, it's quite obvious from everything that's gone on over the last hundreds of hours of debate on this, including all the testimony that was taken, that first nations are not prepared to accept that.

A cet égard, la Commission pense que le fonctionnement des réglementations existantes pourrait encore être amélioré si l'on continue de les adapter au progrès, sans toucher à leur structure fondamentale.
On this basis, the Commission thinks that the functioning of the existing regulations may be further improved by continuing to adapt them to progress, while leaving the basic structure intact.