Vertaling van "encore fait concrétiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société n'ayant pas encore fait appel public à l'épargne
pre-public company

n'avoir pas encore fait l'objet d'une décision
remain undisposed of

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

concrétiser dans les faits [ mener au concret ]
translate into facts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas une mince tâche que d'avoir une vision, et c'est encore plus difficile de la concrétiser efficacement. Mais c'est exactement ce qu'a accompli Doug Owram, qui a fait du campus Okanagan un leader, un innovateur et un campus viable d'envergure mondiale.
It is a daunting task to have a vision and, even more so, to implement it effectively, but this is exactly what Mr. Doug Owram has done, securing UBCO's place as a leader, as an innovator and as a world-class campus of sustainability.

34. observe avec inquiétude la situation insatisfaisante de la mise en œuvre des politiques anti-discrimination et soutient à cet égard l'évaluation du rapport annuel 2008 de l'Agence; presse les États membres, qui ne l'ont pas encore fait jusqu'à présent, de concrétiser la mise en œuvre de ces politiques, en particulier de la directive 2000/43/CE et de la directive 2000/78/CE, et rappelle que ces directives arrêtent un standard minimum et devraient dès lors être le fondement sur la base duquel une politique exhaustive contre les discriminations est construite;
34. Observes with concern the unsatisfactory situation concerning implementation of anti-discrimination policies and, in this connection, supports the assessment in the Agency's 2008 annual report; presses those Member States which have not yet done so to give tangible expression to implementation of those policies, in particular Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, and points out that those directives establish a minimum standard and should therefore be the basis on which an exhaustive anti-discrimination policy is built;

35. observe avec inquiétude la situation insatisfaisante de la mise en œuvre des politiques anti-discrimination et soutient à cet égard l'évaluation du rapport annuel 2008 de l'Agence; presse les États membres, qui ne l'ont pas encore fait jusqu'à présent, de concrétiser la mise en œuvre de ces politiques, en particulier de la directive 2000/43/CE et de la directive 2000/78/CE, et rappelle que ces directives arrêtent un standard minimum et devraient dès lors être le fondement sur la base duquel une politique exhaustive contre les discriminations est construite;
35. Observes with concern the unsatisfactory situation concerning implementation of anti-discrimination policies and, in this connection, supports the assessment in the Agency’s 2008 annual report; presses those Member States which have not yet done so to give tangible expression to implementation of those policies, in particular Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, and points out that those directives establish a minimum standard and should therefore be the basis on which an exhaustive anti-discrimination policy is built;

Encore une fois, ce sont tous des exemples du fait que cette concrétisation de la nation québécoise n'arrivera jamais, ni avec les conservateurs, ni avec aucun parti fédéraliste.
Once again, this all proves that tangible expression will never be given to the recognition of the Quebec nation—not under the Conservatives nor under any federalist party.

Ce qu'il faut mentionner aussi, et là encore les gens de ma circonscription, Winnipeg-Centre, méritent de savoir que quelqu'un en parle ici à la Chambre des communes, c'est l'argument tout à fait judicieux et légitime présenté par mon collègue d'Elmwood—Transcona, à savoir que le cycle actuel d'allégement des impôts des sociétés que les conservateurs ont non seulement projeté, mais sont en train de concrétiser va coûter au Trésor de 7 à 10 milliards de dollars.
The other thing that should be pointed out, and again the people in my riding of Winnipeg Centre deserve to know that someone is raising this in the House of Commons, is the very valid and legitimate point that my colleague from Elmwood—Transcona made, that the current round of corporate tax cuts that the Conservatives have not only contemplated but are implementing are going to cost the general revenues in the neighbourhood of $7 billion to $10 billion.

Deuxièmement, l’OMC doit, si elle ne l’a pas encore fait, concrétiser enfin la promesse faite à Doha, promesse destinée à étendre également les avantages des ADPIC aux soins de santé publics dans les pays où l’industrie pharmaceutique est inexistante ou limitée. Les États-Unis bloquent à eux seuls cette extension depuis décembre 2002.
Secondly – and in Cancun, if not sooner – the WTO must at long last deliver on the Doha promise in order to widen the benefits of the TRIPS in public healthcare to countries with a modest, or no, pharmaceutical industry, which the United States has stood alone in blocking since December 2002.

Dans l'ensemble, le gouvernement n'a pas fait de progrès satisfaisants dans le renforcement de la sécurité des TI. Deux ans et demi après avoir révisé sa politique sur la sécurité, il a encore beaucoup à faire pour concrétiser ses politiques et ses normes en pratiques cohérentes et rentables, propres à assurer un environnement informatique plus sécuritaire.
Overall, however, the government has made unsatisfactory progress in strengthening IT security. Two and a half years after revising its Government Security Policy, it still has much work remaining to translate policies and standards into consistent, cost-effective practices that will result in more secure IT.

Pourtant, compte tenu de l’impératif d’améliorer la capacité du pays de se défendre et de lui faire occuper la place souhaitée sur la scène mondiale, il convient de dire que le nouveau gouvernement n’a pas encore fait la preuve qu’il est prêt à consacrer les ressources nécessaires à la concrétisation de ses objectifs déclarés.
Still, given the imperative of improving Canada’s capacity to defend itself and achieve its objectives in world affairs, it is fair to say that the new government has yet to demonstrate that is prepared to match its resources with its stated objectives.