Vertaling van "encore compris pourquoi " (Frans → Engels) :

Encore une fois, contre toute attente—je n'ai pas compris pourquoi et je ne le comprends toujours pas après trois ou quatre ans—,le Parti réformiste s'est opposé à cette proposition.
Again, contrary to all expectations—I did not understand then and I still do not understand now, three or four years later—the Reform Party voted against that proposal.

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, y a-t-il encore quelqu'un qui n'a pas compris pourquoi les Canadiens ne font pas confiance au gouvernement actuel?
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, is there anybody left who wonders why Canadians do not have confidence in the government?

Je n'ai pas encore compris pourquoi le gouvernement a refusé de mettre en place le projet de loi C-11, qui repose sur les tablettes.
They were based on each other, in any event. I still do not understand why the government refused to implement Bill C-11, which was shelved.

Et c’est pourquoi je pense que le rapport fait preuve d’équilibre sur le plan des objectifs, y compris lorsqu’il attribue un rôle clair aux PME (voir amendements 169-170) qui, aujourd’hui encore, paient le prix fort de la crise. Voilà pourquoi j’ai voté pour.
I therefore believe that the report is balanced in its objectives, including where it identifies a clear role for SMEs (see Amendments 169-170), which are still today paying the highest price for this crisis. That is why I voted in favour.

Un autre aspect paradoxal de cette situation est que la violence sexuelle est perpétrée par toutes les parties au conflit, notamment les forces gouvernementales, ce qui est absolument inacceptable. C’est pourquoi je souhaite demander aux représentants des institutions européennes d’une fois encore exercer toutes les pressions possibles, diplomatiques et autres, y compris via les Nations unies et leur mission au Congo, afin de mettre fin à ces pratiques.
Another paradoxical aspect of this situation is that sexual violence is perpetrated by all sides in the conflict, including government forces, which is absolutely unacceptable, and I would therefore like to ask the representatives of European institutions one more time to exert all possible diplomatic and other pressure, including pressure via the United Nations and its mission in the Congo, to put an end to these practices.

C'est pourquoi nous sommes ici, mais le député d'en face n'a peut-être pas encore compris ce concept et il continue d'adhérer à une position qui ne cadre pas avec la réalité d'aujourd'hui.
That is why we are here, but perhaps the colleague opposite has yet to grasp that concept and continues to adhere to a position that is inconsistent with the reality of today.

C'est pourquoi je prie une fois encore la Commission de prendre en compte le potentiel des nouveaux États membres, y compris la Bulgarie, pour développer et appliquer de nouvelles technologies énergétiques.
Therefore, I once again call upon to the Commission to take into account the potential of the new member-states, including Bulgaria, in the development and application of the new energy technologies.

C’est pourquoi j’espère encore que la Charte s’appliquera à l’ensemble des 27 États membres, sans exception – y compris, en premier lieu, mon pays d’origine, la Pologne.
That is why I still hope that the Charter will apply to all 27 Member States, without exception – including in first place my home country, Poland.

À ce jour, les députés de ce Parlement européen n'ont pas encore compris pourquoi les gouvernements acceptent volontairement les pertes fiscales, qui se chiffrent en milliards, dues au système actuel.
Members of the European Parliament have never been able to understand why governments are prepared to go on tolerating the leakage of billions of euros in tax revenue under the current system.

Le premier ministre semble ne pas avoir encore compris pourquoi le Bloc québécois est présentement l'opposition officielle en cette Chambre.
It would seem that the Prime Minister has not yet realized why the Bloc Quebecois is still the official opposition in this House.