Vertaling van "encore capable d'aller " (Frans → Engels) :

En effet, pour des millions de Canadiens, l'avenir du secteur financier canadien n'évoque pas certaines mutations dans le pouvoir des banques ou certaines autres questions de structure, aussi importantes soient-elles. Cela signifie essentiellement une chose très concrète: serai-je encore capable d'aller à la banque?
For millions of Canadians, the future of Canada's banking sector calls to mind not changes in the power of banks or other structural questions, however important they may be, but rather something very concrete, namely, will I still be able to go to the bank?

Cela fait longtemps qu'elle est mal foutue, mais elle l'est encore de plus en plus et d'une façon accélérée. Ce qui est en cause, c'est la capacité des jeunes d'avoir une éducation décente, la capacité des universités de continuer à former des intellectuels qui vont être capables d'aller chercher ces bourses provenant de fonds créés par le gouvernement fédéral.
What is in question is the ability of young people to receive a decent education, the ability of universities to continue to train intellectuals who will be able to receive scholarships from funds created by the federal government.

Dans quelques années, on regardera si, effectivement, il n'y aurait pas eu possibilité de donner encore plus de latitude à nos entreprises pour que l'émergence des nouveaux entrepreneurs fasse que partout dans nos milieux et, particulièrement, dans les milieux ruraux du Québec et du Canada, on ait eu les outils nécessaires pour développer des entreprises de qualité qui sont capables d'aller vendre leurs produits un peu partout dans le monde et de satisfaire aussi la consommation interne.
In a few years, we will look to see if, indeed, it might have been possible to give even more leeway to our businesses. This would ensure that everywhere, and particularly in rural areas of Quebec and Canada, we would have the necessary tools to develop quality businesses that are able to go and sell their products all over the world, while also meeting domestic demand.

L'Union européenne doit aller plus loin encore et adopter une approche politique intégrée capable de surmonter les obstacles à tous les stades de développement des PME et permettant davantage à ses petites entreprises de grandir et de devenir des entreprises à même de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.

Je crois que ce consensus peut et doit aller au-delà des amendements déposés par les deux principaux groupes au sein du Parlement européen et je suis certain qu’un consensus encore plus large au Parlement démontrerait aux citoyens européens que cette grande institution - et en effet les trois institutions européennes - est pleinement capable de travailler de concert avec les autres institutions pour fournir des réponses claires aux exigences de nos concitoyens.
I believe that this consensus can and must go beyond the amendments tabled by the two main groups in the European Parliament, and I am sure that an even broader consensus in Parliament would demonstrate to the people of Europe the full ability of this great institution – and indeed of the three European institutions – to work together to provide tangible answers to our fellow citizens’ demands.

Et que faisons-nous dans l’Union européenne pour aider ces retraités, ces personnes âgées qui se sentent encore capables d’être utiles à la société et voudraient aller travailler dans ces pays en voie de développement ?
How little do we ourselves do in the European Union to help these pensioners, these elderly people who still feel able to be useful to society and would like to go and work in these developing countries?

De ce point de vue, je regrette que notre Parlement n’ait pas été capable, avec le Conseil, d’aller plus loin dans la définition de la taille du marché et que nous laissions, là encore, un point essentiel de la négociation et de l’équilibre du texte à nos experts et au degré suivant de la réglementation.
From this point of view, I regret the fact that our Parliament has not been able, in conjunction with the Council, of going further in defining the size of the market and that we allowed, on this issue too, a key point in negotiation and which provided balance in the text to be left to our experts and for the next stage of the regulatory process.

Au lieu d'annoncer à l'avance un projet de loi qui n'est pas encore adopté, on aurait dû commencer un programme qui incite les gens en leur démontrant les avantages de ne pas fumer, combien il est plaisant d'être en forme et d'être capable de respirer à pleins poumons, d'aller dehors et de faire comme Kino-Québec faisait autrefois en invitant les gens à aller jouer dehors, à aller pratiquer des activités sportives et à démontrer, par des athlètes, s'il y a lieu, ou par des chanteurs ou chanteuses célèbres, combien il peut être bénéfique d'être en santé et de ne pas fumer.
Instead of announcing a piece of legislation that has yet to be adopted, it should have launched a program to encourage people to stop smoking by showing them the benefits of quitting, how pleasant it is to be in shape, to take deep breaths, to go play outside, as Kino-Québec used to say, to play sports, and by demonstrating, if necessary with the help of athletes or famous singers, how great it is to be in good health and a non-smoker.

Il y a des gens comme M. Gagnon qui ont appris le métier en bas âge et qui sont encore capables de se lever à cinq heures le matin pour aller travailler.
There are people like Mr. Gagnon who learned the job at a young age and who are still willing to get up at five in the morning to go to work.