Traduction de «serai-je encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et que sais-je encore
and what have you

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, pour des millions de Canadiens, l'avenir du secteur financier canadien n'évoque pas certaines mutations dans le pouvoir des banques ou certaines autres questions de structure, aussi importantes soient-elles. Cela signifie essentiellement une chose très concrète: serai-je encore capable d'aller à la banque?
For millions of Canadians, the future of Canada's banking sector calls to mind not changes in the power of banks or other structural questions, however important they may be, but rather something very concrete, namely, will I still be able to go to the bank?

Serais-je obligée, encore une fois, d'en venir à la conclusion que la population a été trompée?
Will I be forced, once more, to conclude that the population has been misled?

Comme je l'ai dit, je m'en vais subir une autre opération et je serai probablement encore une fois classé par le CMRC.
As I said, I'm going back in for another operation and I'll probably be CMRBed again.

Je ne parlerai pas trop longtemps là-dessus, mais j'espère que la prochaine fois sera la bonne et que je ne serai pas encore obligé, en tant que membre du Comité de l'agriculture, de tenir ce genre de propos.
I won't elaborate on the subject, but I hope that next time there won't be a problem and that I won't be obliged as a member of the Committee on Agriculture to use such language.

Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.
If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.

Je serais néanmoins encore plus heureux s’il était à présent clair que toutes les conditions nécessaires à leur adhésion ont été remplies et donc que ces conditions sont idéales pour que ces deux pays deviennent des États membres de l’Union européenne.
I would be even more glad, though, if it were even now clear that all conditions for their accession had been fulfilled and hence that conditions were ideal for these two countries to become Member States of the European Union.

Je serais même encore plus heureux si je pouvais être rassuré ce soir.
I would be even happier if I could be reassured tonight.

Je voudrais signaler, bien que déplorant comme nombre de députés le nombre d'allées et venues avec armes et bagages entre les différents sièges du Parlement européen, je suis tout à fait satisfait de la conception de mon bureau à Strasbourg, et je le serai davantage encore si, comme on me l?a promis, un placard de rangement verrouillable y est installé.
I would like to state that, although like many members I too regret the travelling circus between the various homes of the European Parliament, I am perfectly satisfied with my office design in Strasbourg, particularly if a lockable filing cabinet is installed as promised.

Je serais ravie s'ils le faisaient aujourd'hui encore.
I would be delighted if they would do that today.

En tant que tiers détenteur d'un bail, le projet de loi permettrait que ma maison soit «expropriée pour n'importe quelle raison» sur préavis de 30 jours ou moins «sans que soient payées toute réclamation ou charge» applicable à cette maison [.] Si ma maison est expropriée, je serai donc encore tenu de rembourser un prêt hypothécaire inverséde 300 000 $.
As a third party interest holder with a lease, under this Bill, my home could be " expropriated for any reason" on a 30-day notice or less " free of any previous claim or encumbrances" .If my home is expropriated, I would still be responsible for a $300,000 reverse mortgage.