Vertaling van "encore arrivé nous " (Frans → Engels) :

Je puis vous assurer que nous ne pensons nullement à chambouler tout ce projet de loi d'un bout à l'autre après tout il ne s'agit pas du C-220 mais il n'empêche que nous avons beaucoup discuté de l'utilisation du terme «raisonnable» et que nous n'en sommes pas encore arrivés à une solution.
I assure you we are not thinking in terms of standing the bill on its head this is not Bill C-220 but we have been having a discussion about the use of the word " reasonable" and we have not resolved that.

Bien sûr, avec le concours des États membres, nous pourrons y arriver encore plus vite.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.

Nous n'étions même pas encore arrivés là-bas.
We had not even arrived there.

Si la nécessité de fournir une assistance aux PMR est reconnue aujourd'hui partout dans l'Union européenne, nous ne sommes pas encore arrivés à une application efficace et harmonisée qui serait le signe concret de l'existence d'une véritable espace commun dans ce domaine.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.

Des progrès ont été accomplis, mais il est certain que nous ne sommes pas encore arrivés à une solution (1455) M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est au moins la troisième fois que je pose cette question et que je n'obtiens pas de réponse.
Progress has been made but there is no doubt that we are not at a solution yet (1455) Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is at least the third time I have asked that question and not received an answer.

La Commission et le Parlement y travaillent concrètement en ce moment : nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes aidés ; je crois que nous sommes en train de faire des progrès - des progrès difficiles - dans notre travail commun ; nous ne sommes pas encore arrivés au terme de nos travaux mais nous travaillons, comme on dit, sur le motif, sur les faits concrets.
The Commission and Parliament are working on the practical aspects of this matter: we have argued and helped each other, and I think we are making progress – painstaking progress – in our joint work. We have not yet finished but we are working, so to speak, on the bricks and mortar, on the concrete facts.

À votre instar, je ne suis absolument pas satisfaite de constater que ce programme n'est pas encore "arrivé à bon port", si j'ose dire. Aucune aide n'a pu être versée au secteur agricole et nous nous trouvons encore au stade préparatoire de la mise en place des structures administratives idoines.
I share your absolute dissatisfaction with this programme not yet having, so to speak ‘arrived’, in the sense of aid payments being able to be made from it for agriculture, and with our still being at this preliminary stage in which the appropriate administrative structures are being set up.

Tout d'abord, la question de la confiance elle-même - comment y arriver- Ensuite, nous devons veiller non seulement à ramener la confiance, mais, plus important encore, à la préserver.
First there is the confidence question itself - how is that to be achieved- Secondly, we must ensure that not only is confidence restored but, even more importantly, that it is retained.

Même si je pense que nous nous trouvons en sérieuse difficulté actuellement, nous ne sommes pas encore arrivés au point où le public accepterait une telle concentration des pouvoirs entre les mains d'un seul ministre.
While I think we are in serious difficulty right now, we are not yet near the point at which the public would accept that kind of concentration of power in the hands of a single minister.

Mme Hogan : Comme le sénateur Dawson n'est pas encore arrivé, il nous faut maintenant élire un président suppléant pour le comité.
Ms. Hogan: The second item is, because Senator Dawson has not arrived yet, to elect an acting chair of the committee.