Traduction de «pourrons y arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver
Smoke-free Public Places: You Can Get There

comment y arriver
getting there from here

Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)
Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

navire arrivé
arrived ship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, avec le concours des États membres, nous pourrons y arriver encore plus vite.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.

Nous ne pourrons pas bâtir Rome en un seul jour, mais nous pourrons y arriver si nous procédons étape par étape.
We will not be able to build Rome in a day, but we can do it if we take one step at a time.

Nous ne pourrons y arriver que si nous prouvons notre volonté d’agir ensemble et en cohérence avec les autres politiques, qu’il s’agisse de la recherche, du commerce, de la concurrence, de l’énergie, de l’environnement, du marché intérieur ou des infrastructures.
This goal will be possible only with a real willingness to act together and with the coherent application of other policies like research, trade, competition, energy, environment, internal market or infrastructure.

C'est un objectif ambitieux, mais nous pourrons y arriver en sensibilisant les consommateurs canadiens.
This is an ambitious target, but by educating consumers and Canadians we can do that.

J’espère que nous pourrons rapidement arriver à un accord au niveau institutionnel sur ce dernier point.
I hope that we can quickly reach an agreement at institutional level on this last point.

Si nous ne sommes pas trop ambitieux et que nous abordons ces négociations avec réalisme, alors, en tant qu’Europe, un émetteur moins important, nous pourrons encore arriver à quelque chose.
If we are not too ambitious and enter into these negotiations with realism, then we, as Europe – a less important emitter – can still achieve something.

Par ailleurs, j’espère qu’avec la bonne volonté de tous les gouvernements, nous pourrons y arriver.
I hope, moreover, that with the goodwill of all governments, we will be able to achieve it.

En décembre prochain, un nouveau Conseil "recherche" arrêtera sa position commune et j'ai bon espoir que nous pourrons ensuite arriver, dans le cadre de la codécision, à une décision conjointe en privilégiant les discussions informelles.
A new ‘Research’ Council will publish its common position next December. I hope it will then be possible, through the codecision procedure, we will be able to reach a common decision by favouring informal discussions.

Je suis convaincu que nous ne pourrons y arriver qu'en coopérant aussi étroitement que possible avec le Parlement européen. Les réformes déjà introduites par la Commission et la décharge donnée cette semaine par le Parlement montrent que nous sommes sur la bonne voie".
I feel convinced that we can only achieve this in the closest possible cooperation with the European Parliament and the reforms already introduced by the Commission and the discharge granted this week by the Parliament shows that we are on the right way".

[.] de renvoyer ou non la question au comité des privilèges et des élections et que nous pourrons en arriver aux conclusions qui ont été débattues et évoquées par presque tous les députés qui ont pris part au débat.
which will say whether or not the matter goes to the committee on privileges and elections where the matters that have been discussed and raised by almost all members who have participated can be dealt with.