Traduction de «en suivant la filière ordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en suivant la filière ordinaire [ par la filière ordinaire ]
through the channel

par la filière ordinaire [ par la voie ordinaire ]
through the regular channels [ through the usual channels ]

réacteur à eau légère | LWR | réacteur à eau | réacteur à eau ordinaire | filière à eau légère
light water reactor | LWR | light-water reactor | light water cooled power reactor | water-cooled reactor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. souhaite que la Commission, en se fondant sur sa communication consultative de 2015, propose en 2016 une nouvelle législation, suivant la procédure ordinaire, sur la conception d'un marché global de l'énergie, un marché de détail et l'autoconsommation;
9. Expects the Commission in 2016, based on its consultative communication in 2015, to propose new legislation according to the ordinary procedure on overall energy market design, retail market and self-consumption;

4. souhaite que la Commission propose en temps utile un acte législatif, suivant la procédure ordinaire, afin de créer l'Union de l'énergie et d'appliquer le cadre d'action en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030; rappelle qu'il est opposé au financement des combustibles fossiles et du nucléaire;
4. Expects the Commission to propose legislation in a timely fashion according to the ordinary procedure in order to establish the Energy Union, including the implementation of a 2030 climate and energy framework; reiterates its opposition to fossil fuel and nuclear funding;

7. demande que l'évaluation des directives sur l'efficacité énergétique et sur la performance énergétique des bâtiments soit achevée au plus tôt afin que la Commission puisse garantir l'application totale des dispositions qu'elles contiennent et formuler des propositions visant à les modifier suivant la procédure ordinaire d'ici 2016; rappelle dans ce contexte la promesse de M. Juncker quant à la fixation d'un objectif contraignant minimal d'efficacité énergétique de 30 % et prie instamment la Commission de tenir pleinement compte des positions du Parlement en la matière ainsi que du principe selon lequel l'efficacité énergétique passe avant tout;
7. Calls for the evaluation of the Energy Efficiency Directive and the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) to be concluded as soon as possible, in order for the Commission to ensure the full implementation of these legislation and to make proposals for amending them through the ordinary procedure by the end of 2016; recalls in this context the promise made by President Juncker for a 2030 minimum binding 30% energy efficiency target and insists on the Commission to take on board fully, when reviewing these directives, Parliament positions on this matter and the energy efficiency first principle;

Je crois qu'une des craintes était que les fonctionnaires examineraient ces dossiers et présenteraient des rapports à la ministre en suivant la filière hiérarchique.
I think one of the apprehensions was that departmental officials were reviewing these and reporting up the line to the minister.

Nous avons reçu une longue note de service où on parle de la divulgation des écarts de conduite et on dit qu'il appartient aux fonctionnaires de faire rapport de ces fautes en suivant la filière hiérarchique.
We have a long internal memo that talks about disclosure of wrongdoing and the duty of public servants to report wrongdoing through their hierarchy chain.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la lettre que vous ont envoyée les Premiers ministres des trois grandes économies européennes, M. Chirac, M. Blair et M. Schröder, rendent le Conseil européen de printemps bien plus important qu'un simple Conseil européen de routine suivant la procédure ordinaire.
– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the letter sent to you by the prime ministers of Europe’s big three economies, Mr Chirac, Mr Blair and Mr Schröder, makes the spring Council far more important than a merely routine Council following the standard procedure.

Il faut également rappeler que, selon l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités, un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objectif et de son but.
It should also be recalled that, under Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.

L'aide bilatérale au développement a été interrompue, mais l'aide humanitaire axée sur les personnes qui souffrent a été maintenue, bien que cette dernière ne soit pas acheminée en suivant les filières gouvernementales.
Bilateral development assistance has been terminated, though not humanitarian aid targeted at suffering individuals continue but that aid is not channelled through government conduits.

En 2008, chaque personne suivant la filière judiciaire traditionnelle a, en moyenne, coûté 3 472 $ en frais de justice et d'aide juridique, alors que, pour chaque personne admise à un programme relevant de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, les coûts s'élevaient en moyenne à 3 149 $.
In 2008, the average court and legal aid costs per implicated person in the mainstream justice system totalled $3,472. Comparatively, the average cost per participant to go through an Aboriginal Justice Strategy program is $3,149.

Souvent, par exemple, cela va me prendre plus de temps pour embaucher le scientifique qui va procéder à l'évaluation en suivant la filière de dotation en personnel du gouvernement que pour respecter le délai qui m'a été imposé pour procéder à l'évaluation.
In many cases, for example, it will take me longer to hire a review scientist to undertake an evaluation through the government's staffing processes than the target time I have to undertake that evaluation.