Vertaling van "empressement à pratiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avec empressement [ à bref délai ]
readily

consacré à [ livrant à | pratiquant | adonné à | occupé à ]
engaged in

agréé à pratiquer
authorized to do business

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

essais,pratique courante des- | pratique courante des essais | pratique d’essai courante
current testing practice | testing practice,current-

pratique agricole bénéfique pour le climat et l'environnement | pratique de verdissement | pratique d'écologisation
agricultural practice beneficial for the climate and the environment | greening practice

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
kosher slaughtering conventions | kosher slaughtering processes | kosher slaughtering methods | kosher slaughtering practices

pratique coutumière | pratique habituelle
customary practice

libre pratique [ mise en libre pratique ]
free circulation [ putting into free circulation ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre empressement à pratiquer l'égalité, nous semblons avoir oublié que le mariage est beaucoup plus que quelques éléments économiques et sociaux réunis pouvant justifier l'existence de relations parallèles et apparemment similaires.
In our rush to be inclusive and to practise equality we seem to have forgotten that marriage is much more than a few economic and social elements stitched together so as to justify parallel and apparently similar relationships.

Les députés d'en face ont donné leur point de vue sur ces questions en comité et à la Chambre. Jusqu'ici, nos consultations nous portent à croire qu'à l'égard de la question pointue, mais importante de l'indépendance des juges militaires, les partis représentés à la Chambre conviennent qu'il faut agir avec empressement et veiller à ce que les procès en cour martiale des institutions de justice militaire au Canada continuent de se dérouler en conformité avec la loi et en harmonie avec la modernisation constante de nos pratiques en matière de justice civile et militaire.
They have received the benefit of the views of the members opposite in committee and in the House, and our consultations to date lead us to believe that, on this narrow but important issue of the independence of military judges, there is a consensus among the parties represented in the House to move forward with alacrity and to ensure that trial by court martial in this country's military justice institutions continues to take place in full conformity with the law and the continuing modernization of our civilian, civil and military justice practices.

L’empressement de la Russie à utiliser ses réserves énergétiques aux fins d’un chantage politique dissuade l’Union européenne de s’opposer aux pratiques honteuses du Kremlin, qui n’ont rien de commun avec la démocratie.
Russia’s readiness to use its energy reserves for political blackmail deters the European Union from opposing the Kremlin’s shameful practices, which have nothing in common with democracy.

Voilà un autre exemple qui montre comment les hommes politiques et les responsables de l’UE s’embarquent dans importe quel domaine, au niveau de détail qu’ils choisissent, dans leur empressement à centraliser le pouvoir politique ici. La subsidiarité apparaît dans les discours, mais n’est jamais respectée dans la pratique politique.
It is another example of how the EU’s politicians and officials go into any area and at any level of detail they choose in their zeal to centralise political power here. Subsidiarity is embraced in speeches, but is never respected in political practice.

Malheureusement, le peu d'empressement d'un Sénat libéral non élu permet à cette pratique de se perpétuer.
While the unelected Liberal Senate dithers, this practice unfortunately still goes on.

Dans la pratique, elle manifeste peu d’empressement pour demander des comptes.
In practice, there is little readiness to demand accountability.

Le Commissaire a exposé les difficultés auxquelles il fallait s'attendre pour la suite des négociations, compte tenu des demandes américaines concernant les pratiques œnologiques, du peu d'empressement de ce pays à utiliser l'Office international du vin comme point de référence et de ses réticences vis-à-vis de nombre des demandes de la Communauté visant à obtenir une protection définitive pour les désignations d'origine de la CE.
The Commissioner set out the difficulties foreseeable in the continuing negotiations, bearing in mind the USA requests on oenological practices, its unwillingness to use the International Wine Office as a point of reference and its reticence on many of the Community's requests for definitive protection of EC designations of origin.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Puis-je demander au sénateur Sibbeston si, à son avis, c'est une saine pratique sur le plan de l'administration publique qu'un ministère ou un ministre, face à l'éventuelle péremption de crédits prévus dans le budget des dépenses, s'empresse de trouver une façon de dépenser ces fonds?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): May I ask Senator Sibbeston if it is, in his view, good public administrative practice for a department or a minister who believes that monies voted through the estimate process will lapse to rush out to find a way to have that money expended?

Lorsque les pratiques collusoires ont repris au début de 1994, Henss a joué un rôle de premier plan en tant que lieutenant d'ABB, et toutes les preuves les plus solides donnent à penser qu'elle n'a pas cessé d'être l'un de ceux qui ont cherché, avec le plus d'empressement, à faire respecter les dispositions en matière de partage du marché et de soumissions concertées.
When the collusion was relaunched in early 1994, Henss played a leading role as the lieutenant of ABB, and all the reliable evidence points to its having consistently been one of the most zealous enforcers of the market-sharing and bid-rigging arrangements.