Vertaling van "empreintes digitales soi-disant " (Frans → Engels) :

De par la nature même d'une société démocratique, il est possible de vivre en société sans que nos empreintes digitales soient conservées quelque part ou que l'on ait à toujours avoir avec soi une carte d'identité.
It's part of the nature of a democratic society to say, look, I can live in this society and my fingerprints aren't banked and I don't have to carry an ID card.

Je commencerais en disant que, selon certains rapports, la technologie est arrivée à un point où des pays—comme la Nouvelle-Zélande, apparemment—peuvent prélever des échantillons génétiques de la même façon que des empreintes digitales, réduisant ainsi la nature importune de la prise d'échantillons génétiques, sans pour autant en modifier les résultats.
First of all, I've heard reports that the technology is getting to the point where some countries—and I heard one is New Zealand—can obtain a DNA sample through the same process as fingerprinting, in the same form, so that the intrusive nature of the taking of DNA samples would be greatly reduced. Nevertheless, the consequences of it would remain the same.

Je ne sais pas quel est le pourcentage d'enfants roms dans la population italienne, mais ce que je sais, c'est que lorsqu'un gouvernement annonce son intention de les ficher et de prélever leurs empreintes digitales, soi-disant pour leur offrir une protection sociale, on est face à un cas de grave violation des droits fondamentaux garantis par l'Europe.
I do not know what percentage of the Italian population is made up of Roma children, but I do know that when a government goes and says ‘they will be registered as by a police records department; they must have their fingerprints taken’, supposedly in order to provide them with social protection, that is a grave offence against Europe’s fundamental rights.

David a déjà évoqué le programme US-VISIT, qui impose aux résidents qui ne sont pas citoyens américains et canadiens une prise de photo et d'empreintes digitales alors que, aux dernières nouvelles, les conducteurs inscrits au système EXPRES, qui ont déjà donné leur photo et leurs empreintes digitales et subi une vérification sécuritaire complète, devaient néanmoins de nouveau présenter empreintes digitales et photo au titre de US-VISIT (1550) J'ai entendu aujourd'hui de nouvelles rumeurs en provenance des États-Unis disant que son programme C-TPAT va changer.
David talked a little bit about the US-VISIT program, which requires the non-U.S. and Canadian residents to get photographed and fingerprinted, but the last I heard, the FAST-registered drivers, who already were fingerprinted, photographed, and had complete security backgrounds, still had to be fingerprinted and photographed again for US-VISIT (1550) Today I heard more rumours coming out of the U.S. that its C-TPAT program is about to change.

Par exemple, il serait utile que les parlementaires sachent si ces fonds serviront à l'identification, à la vérification des passeports, au soi-disant programme de prélèvement des empreintes digitales ou à l'accroissement des effectifs à nos frontières.
For example, it would be helpful for parliamentarians to know if this money will be used for identification, for passport control, the so-called fingerprint program, or for additional personnel at our borders.

- (SV) Nous voudrions évoquer le fait que la mise en place d'un système destiné à comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile ne garantit pas, en soi, que l'on mène, dans ce domaine, la politique humaine et généreuse à laquelle nous aspirons, et qui suppose que les États membres accordent à ces personnes, de façon solidaire, le droit d'asile.
– (SV) We should like to emphasise that introducing a system for comparing asylum seekers’ fingerprints is not in itself a guarantee of achieving the humane and generous asylum policy we are aiming for and which would mean that Member States showed solidarity in giving asylum seekers the right to sanctuary.

Voilà les hypocrites, les soi-disant forces mondiales de police empreintes de morale, pour qui le profit passe avant les personnes.
These are the hypocrites, the so-called moral police forces of the world who put profit before people.

Comme l'a mentionné un membre du comité, une empreinte digitale est une impression qu'on laisse, tandis que l'empreinte génétique est une partie de soi.
As one committee member put it, a fingerprint leaves an impression of me, DNA is a part of me.