Vertaling van "empreintes digitales soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empreinte digitale | empreinte papillaire | empreinte | trace digitale | trace papillaire | trace | dactylogramme
fingerprint | finger print | finger-print | fingerprint trace | finger-print trace | fingerprint impression | fingermark | chance print | trace | print | dactylogram

Groupe d'experts européens II d'Interpol sur l'identification par les empreintes digitales [ Groupe d'experts européens d'Interpol sur l'identification par les empreintes digitales ]
Interpol European Expert Group on Fingerprint Identification (II) [ IEEGFI II | Interpol European Expert Group on Fingerprint Identification ]

classeur d'empreintes digitales [ classeuse d'empreintes digitales ]
fingerprint classifier

superviseur de classeurs d'empreintes digitales [ superviseure de classeurs d'empreintes digitales ]
fingerprint classifier supervisor

empreinte digitale numérisée | empreinte digitale numérique
digital fingerprint

banque de données sur les empreintes digitales | banque de données des empreintes digitales
fingerprint database

inspecteur des empreintes digitales | inspectrice des empreintes digitales
fingerprint examiner

reconnaissance d'empreintes digitales | reconnaissance des empreintes digitales
fingerprint recognition

système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]
automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]

prise d'empreintes digitales | relevé d'empreintes digitales
fingerprinting | taking of fingerprints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son avis motivé, la Commission européenne a demandé à l'Irlande de prendre les mesures nécessaires pour que des identifiants biométriques (image faciale et deux empreintes digitales) soient intégrés dans les titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le modèle établi par le règlement (CE) n° 1030/2002établissantun modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Ireland to ensure that biometric identifiers (facial image and two fingerprints) are included in the residence permits issued to third country nationals as established in Regulation (EC) 1030/2002for a uniform format for residence permits for third-country nationals.

De par la nature même d'une société démocratique, il est possible de vivre en société sans que nos empreintes digitales soient conservées quelque part ou que l'on ait à toujours avoir avec soi une carte d'identité.
It's part of the nature of a democratic society to say, look, I can live in this society and my fingerprints aren't banked and I don't have to carry an ID card.

Le sénateur Fraser: J'aimerais faire un commentaire similaire à ceux que j'ai faits la semaine dernière au sujet des préoccupations du commissaire à la protection de la vie privée quant au fait que les empreintes digitales soient prises après que quelqu'un ait été reconnu coupable d'infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
Senator Fraser: I want to make a comment similar to the ones I made last week about the Privacy Commissioner's concerns regarding fingerprints being taken after someone who has been convicted of summary conviction offences.

Il se peut que tes empreintes digitales soient contrôlées pour vérifier si tu as déjà demandé l’asile auparavant ou si tes empreintes ont déjà été relevées à une frontière.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.

Vous êtes tenu de coopérer à cette procédure — la loi vous oblige à accepter que vos empreintes digitales soient relevées.
You must cooperate in this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.

Vous devez vous soumettre à cette procédure — la loi vous oblige à accepter que vos empreintes digitales soient relevées.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.

dans le cas des personnes relevant de l'article 9, paragraphe 1, ou de l'article 14, paragraphe 1, de l'obligation d'accepter que ses empreintes digitales soient relevées;
in relation to a person covered by Article 9(1) or 14(1), the obligation to have his or her fingerprints taken;

Je crois que, si vous envisagez la question sous l'angle plus large de la sécurité publique, vous pourriez demander s'il ne devrait pas être obligatoire, par exemple, que les empreintes digitales soient fournies — qu'elles soient fournies dans un délai donné, par exemple.
I think if you are looking at this more broadly from a public safety perspective, one question you could ask is whether or not there should be a requirement, for example, for fingerprints to be submitted—a requirement that they be submitted and within a certain time period, for example.

Bien que mon intention ne soit pas répondre à sa question, il convient de lui rappeler que le commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski, qui s'est longuement exprimé sur le sujet, a déclaré sans équivoque que le droit à l'anonymat est au coeur même de la dignité, de l'autonomie et de la liberté de l'homme et que nous devrions résister à l'idée que nos empreintes digitales soient fichées dans un registre national.
While I am not trying to respond to his question, I think he needs to be reminded that Privacy Commissioner George Radwanski, who has spoken extensively on the topic, stated quite clearly that the right to be anonymous is at the very core of human dignity, autonomy and freedom, and that we should resist the idea of being fingerprinted for a national identifier.

d) dans le cas des personnes visées à l'article 4 ou à l'article 8, de l'obligation d'accepter que ses empreintes digitales soient relevées;
(d) in relation to a person covered by Article 4 or Article 8, the obligation to have his/her fingerprints taken;