Vertaling van "empochant des dizaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empocher la coquette somme de
pocket a handsome of...% return

empochement
bay | recess

empocher un bénéfice
to pocket a profit | to rake in a profit

entraîneur des dizaines
tens driver

sautoir des dizaines
tens jumper

compteur des dizaines
tens counter

dizaine
dicker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une députée empoche des dizaines de milliers de dollars pour sa maison subventionnée par les contribuables.
One Liberal member is pocketing tens of thousands of dollars for her taxpayer subsidized home.

Une députée libérale empoche des dizaines de milliers de dollars en faisant subventionner sa maison par les contribuables.
One Liberal member is pocketing tens of thousands of dollars by bilking taxpayers for her taxpayer-subsidized home.

Nous ne voulons pas voir en Europe une situation où les PDG des institutions financières s'en vont en empochant des dizaines de millions de dollars, tandis que les contribuables sont contraints de payer les factures que ceux-ci ont laissées.
We do not want in Europe a situation in which chief executive officers of financial companies go away with tens of millions of dollars while taxpayers are left to pay their bills.

Nous savons que, le jour même où ils ont déposé le projet de loi, les conservateurs ont empoché des dizaines de milliers de dollars en dons, tous supérieurs aux limites qu’ils avaient promis de respecter.
We now know that the very day the Conservatives tabled the bill, they were raking in tens of thousands of dollars in cash, all exceeding donation limits they had just promised to keep.

Comment le premier ministre, qui se disait désolé hier, peut-il expliquer qu'il a fermé les yeux sur toutes les règles, permettant ainsi à son « cher Claude » d'empocher plusieurs dizaines de milliers de dollars au passage — un manque de vigilance volontaire, sans doute?
How can the Prime Minister, who said he was sorry yesterday, explain that he turned a blind eye to all the rules so his “dear Claude” could pocket several tens of thousands of dollars along the way—a voluntary lack of vigilance, no doubt?

Pourquoi le premier ministre a-t-il fermé les yeux sur toutes les règles, permettant ainsi à son « cher Claude » d'empocher plusieurs dizaines de milliers de dollars au passage?
Why did the Prime Minister turn a blind eye to all the rules, so his dear Claude could pocket many tens of thousands of dollars along the way?

Ils sont élevés, je vous l’accorde, mais il est important de rappeler le prix à payer pour un tel salaire: un accord sur les règles en matière de frais de déplacement, qui permettent à l’heure actuelle à des députés d’empocher des dizaines de milliers d’euros exonérés d’impôts par an au travers d’un système plus que douteux.
It is high, I agree, but it is vital to remember the price paid for this salary: agreement on the travel expenses rules, which presently allow Members to pocket, tax-free, tens of thousands of euros a year under a very questionable system.