Traduction de «employés avaient parfois » (Français → Anglais) :

Au niveau de sa culture d'entreprise, le CN a fait beaucoup de chemin. Nous sommes en train de passer, en effet, d'une culture où tant les gestionnaires que les employés avaient parfois tendance à considérer comme facultatives les normes et politiques applicables, même en matière de sécurité, et effectuons la transition vers une culture, où à tous les niveaux de l'entreprise, chacun est tenu responsable de ses décisions et de ses actes.
We're moving from a culture where both managers and employees sometimes treated standards and policies, even safety-related ones, as options, towards one where all people at all levels of the company will be held responsible for their decisions and their actions.

Lorsqu'un employeur restructure son entreprise, les employés sont parfois traités comme s'ils avaient changé d'employeur, même si leur emploi demeure le même.
When an employer is restructuring, employees are sometimes treated as if they had joined new employers, even though their jobs remain unchanged.

J'ai été délégué syndical, et j'ai représenté des tas d'employés à qui on avait donné l'ordre de faire quelque chose et qui avaient dit non, parfois pour de très bonnes raisons.
As a former union rep, I've represented lots of employees who were ordered to do something and said no, sometimes for a very good reason.

En trois occasions, des enquêteurs du gouvernement, parfois accompagnés par nos employés et parfois seuls, ont procédé à des enquêtes approfondies et conclu qu'à l'exception d'un problème qui nous a valu un avertissement—nous n'avions pas nivelé correctement nos routes selon les inspecteurs—tous les incidents qui avaient donné lieu aux plaintes s'avérèrent sans fondement.
On three occasions investigators from the government, both accompanied by us in some instances and by themselves, completed a lengthy investigation and concluded that with the exception of one problem on which we were given a warning ticket because we had not graded the road properly according to the inspectors, the incidents that were claimed to have occurred did not occur.