Traduction de «employés avaient décidé » (Français → Anglais) :

Les employés avaient décidé de faire valoir leurs droits, mais ils avaient aussi décidé de continuer à servir la population.
The employees decided to stand up for their rights, but they also decided to continue serving the population.

Malgré ce fait, Immigration Canada et Douanes Canada ont plutôt décidé de ne pas se rendre sur place pour aller examiner les conteneurs, sous prétexte qu'il y avait très peu d'inspecteurs sur le terrain, que c'était le vendredi et que cela aurait coûté cher si des employés avaient dû faire des heures supplémentaires.
Nevertheless, the people at Customs and Immigration Canada decided against going to examine these containers, their excuse being that there were very few inspectors available, that it was Friday, and that it would have been expensive to have employees work overtime.

Si les parties avaient décidé que les employés restaient au travail, qu'ils ne créaient pas de perturbations et qu'on continuait à négocier, notre projet de loi en serait resté à la première lecture.
If the parties had decided that the employees would stay at work, that they would not cause disruptions and would continue to negotiate, our bill would not have made it past first reading stage.

Selon la demande de proposition, nous devions indiquer un prix plafond correspondant aux services de gestion immobilière pour les services de gestion fournis à des employés qui avaient décidé de ne pas vendre leurs maisons.
The RFP asked us to put a ceiling price on the cost of property management for providing management services to employees who decided not to sell their houses.

[Français] En décembre dernier, cinq des six syndicats représentant les employés de Canadien International avaient décidé d'accepter un projet de restructuration présenté par l'employeur.
[Translation] Last December, five of the six unions representing Canadian International employees decided to accept a restructuring offer put forward by the employer.