Traduction de «employeurs seraient ainsi » (Français → Anglais) :

Ce fonds serait entièrement indépendant du gouvernement, et les contributions des travailleurs et des employeurs seraient ainsi protégées au bénéfice des travailleurs qui perdent leur emploi.
It would be completely at arm's length from government, which will protect the money paid by both the employees and employers for employees who get into a situation of job loss.

À mon avis, des sanctions qui ont un impact direct sur les intérêts économiques des employeurs, comme la suspension ou l’annulation de leurs autorisations d’exercer leur activité, les empêchant ainsi d’avoir accès aux fonds des États membres ou de l’UE, seraient beaucoup plus efficaces.
In my opinion, sanctions with a direct impact on employers’ economic interests, such as the suspension or cancellation of their business licences, thereby preventing them from benefiting from access to Member States’ or EU funds, would be much more effective.

Combien de vos employeurs seraient-ils ainsi couverts, par opposition au nombre d'employés?
How many new employers would that capture, as opposed to the number of employees?

Les employeurs seraient ainsi forcés de les engager dans un certaine proportion, de respecter un quota.
Therefore, people would be required to hire a certain percentage of them to fulfil a quota.

Les employeurs seraient ainsi au fait des obligations qui leur incombent et la loi en serait d'autant renforcée.
This would effectively communicate obligations placed upon employers and would strengthen this legislation.

Mme Byers : Les programmes d'indemnisation des travailleurs accidentés, comme vous le savez, ont été mis en place dans notre pays en guise de façon d'empêcher que les travailleurs intentent des poursuites contre leurs employeurs lorsque se produisent des accidents; on s'est entendu sur le fait que les employeurs contribueraient financièrement à un système d'indemnisation des travailleurs, et seraient ainsi mis à l'abri de poursuites judiciaires.
Ms. Byers: Workers' compensation programs, as you know, were brought into this country as a way to prevent workers from suing their employers when accidents occur, and the agreement was that employers would pay into a workers' compensation system and then be freed of legal suits.