Traduction de «employeur de prédilection sera absolument » (Français → Anglais) :

Faire de la Marine un employeur de prédilection sera absolument indispensable à la capacité de recruter et de maintenir en poste des officiers et des marins dotés des qualités et compétences leur permettant de maîtriser les complexités de notre nouvel équipement, ainsi que de donner un bon rendement dans le climat de sécurité plus complexe des années à venir.
Positioning the navy as an employer of choice will be absolutely critical to the ability to recruit and retain officers and sailors within the essential skills and competencies to handle the complexities of our new equipment and to function effectively in the more complex security environment of the future.

Quand j'examine le tableau de processus qu'on nous a présenté, ainsi que l'information qui nous a été communiquée hier, il me semble que l'employeur sera la seule personne habilitée à adresser un rapport au ministre, l'employé n'ayant absolument pas son mot à dire.
The other thing is that when I look at the flow chart that has been drawn here and the information that was given to us yesterday, it seems that the employer is the only person who gets to make a report to the minister, and the employee has no say in that at all. Once again— I'm sorry, but that's the end of your time.

Je vais m'exprimer aussi simplement que possible, et ce, non seulement pour le bien du comité, mais aussi pour me permettre de comprendre ce que je dis. La majorité des employeurs sont de petites entreprises, et les chefs d'entreprise se posent essentiellement deux questions, qui sont absolument déterminantes, au moment d'embaucher une personne : « sera-t-elle capable de résoudre les problèmes que comporte son travail?
Keeping it as simple as possible—and that's not for the committee's benefit, that's for mine, so I can understand what I'm talking about—most employers are small businesses, and when small businesses are hiring, the owners or managers are basically looking for two things.