Traduction de «emplois canadiens vont rester » (Français → Anglais) :

Dans cette entente, on ne voit aucune garantie que les emplois canadiens vont rester au Canada.
In this agreement, there is no guarantee that Canadian jobs will stay in Canada.

Les gens vont perdre leur emploi; ils vont tous rester chez eux à se tourner les pouces.
People are going to lose their jobs, and we are all going to sit at home and have nothing to do.

J'en suis très fier, mais la réalité est que nous devons tenir compte de l'environnement actuel en ce qui concerne les échanges commerciaux, mais aussi le caractère particulièrement délicat de ce dossier et la manière dont les emplois canadiens vont être touchés.
I'm very proud of all that, but the reality is that we have to look at our current environment with regards to trade and also the current delicacy with this issue and how it's going to affect Canadian jobs. Specifically, if we look at the current record, I have concerns at this time.

Nous ne pouvons pas rester indifférents à la question de savoir si des nouveaux emplois vont être créés par les nouveaux fournisseurs, quel va être leur nombre et la qualité de ces emplois, et quels emplois vont être préservés auprès des prestataires de services postaux traditionnels.
Whether the new providers create jobs and the number and quality of such jobs cannot be a matter of indifference to us, nor can the number and nature of the jobs that are to be preserved by the traditional providers of postal services.

Si le gouvernement a décidé que les Casques bleus canadiens vont rester dans l'ancienne Yougoslavie même si leur vie est encore plus menacée à cause de l'intensification de l'activité militaire, exigera-t-il oui ou non que le Canada fasse partie du groupe de contact de l'ONU comme condition du maintien de la présence canadienne là-bas?
If the government has decided Canadian peacekeepers are to remain in the former Yugoslavia, with their lives even more at risk because of the escalating dangers, will it be conditional on the government's being given a place in the UN contact group, yes or no?

Nous avons donc un véritable casse-tête car ces gens qui sont perçus comme une menace grave pour les Canadiens vont rester là pendant des années à faire appel de cette décision.
Here we have a conundrum of people deemed to be a serious threat to Canadians, and now they will be here for a period of years appealing that decision.