Vertaling van "embryons frais ainsi " (Frans → Engels) :

Mais en fait, ce n'est pas la contrainte imposée aux embryons frais; ainsi, en théorie, les embryons frais sains qui pourraient autrement être utilisés à des fins de reproduction seraient disponibles à des fins de recherche.
But that is not in fact the constraint that is put on the fresh embryos; therefore, in theory, healthy fresh embryos that could otherwise be used for reproductive purposes would be available for research purposes.

Il y aurait donc lieu de reformuler le règlement afin qu’il précise que la recherche sur des embryons congelés ainsi que sur des embryons frais qui ne peuvent être transférés (pour des raisons morphologiques, biologiques ou génétiques) est autorisée, tandis qu’elle ne l’est pas si les embryons peuvent être transférés.
The regulations should therefore be revised to make it clear that research involving frozen embryos as well as fresh embryos ‘unsuitable for transfer’ (for morphological, biological or genetic reasons) is permissible, but that research involving suitable for transfer is not.

Je propose de clarifier la situation à cet égard, et je présumais que l'on utiliserait des embryons cryoconservés parce que tous les embryons frais seraient soit transférés chez une femme, parce qu'agir ainsi serait dans son intérêt, ou cryoconservés, toujours dans son intérêt.
I'm suggesting that it be clear with respect to that, that the assumption was that you would take cryopreserved embryos because all fresh embryos would either be transferred to a woman, because doing so would be in her best interest, or cryopreserved for her best interest.