Vertaling van "embryons congelés ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

embryon congelé [ embryon cryoconservé ]
frozen embryo [ cryopreserved embryo ]

transfert d'embryon congelé
frozen embryo transfer

obtenir des embryons à partir d'ovules congelés
obtaining embryos from deep frozen ovules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

q) fixer, en matière de semences et d’embryons animaux, les modes de collecte, de stockage et de distribution ainsi que les normes d’hygiène et de salubrité applicables aux établissements se livrant à ces activités de même qu’à la congélation et au conditionnement;
(q) prescribing sanitary and health measures for establishments in which animal semen and animal embryos are collected, stored, frozen or processed and generally regulating the manner in which they are collected, stored and distributed;

Il y aurait donc lieu de reformuler le règlement afin qu’il précise que la recherche sur des embryons congelés ainsi que sur des embryons frais qui ne peuvent être transférés (pour des raisons morphologiques, biologiques ou génétiques) est autorisée, tandis qu’elle ne l’est pas si les embryons peuvent être transférés.
The regulations should therefore be revised to make it clear that research involving frozen embryos as well as fresh embryos ‘unsuitable for transfer’ (for morphological, biological or genetic reasons) is permissible, but that research involving suitable for transfer is not.

Ainsi, on ne peut pas dire que ce soit dans l'intérêt de la patiente de transférer les embryons ou de les congeler.
Therefore, the idea that it's in the best interest of the patient to either transfer the embryos or freeze them is not actually the case.

H. considérant que l'Office européen des brevets a délivré les brevets EP1121015 et EP1196153 qui portent tous deux sur les cellules germinales humaines ainsi que le brevet EP1121015 qui porte même sur les embryons humains congelés,
H. whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering frozen human embryos,

B. considérant que l'Office européen des brevets a délivré les brevets EP1121015 et EP1196153 qui portent également sur les cellules germinales humaines ainsi que le brevet EP1121015 qui porte même sur les embryons humains congelés,
B. whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering even frozen human embryos,