Traduction de «elles étaient modestes » (Français → Anglais) :

Il avait dit lui-même de ces mesures qu'elles étaient modestes, sans doute trop modestes pour les problèmes qu'elles visaient à résoudre.
He even said that these measures were perhaps too modest to deal effectively with the problems at hand.

À l'origine, il s'agissait de très petites maisons. Elles étaient modestes.
These first houses were very small and modest.

Deuxièmement, je voudrais peut-être appeler, de ma modeste position, mais exprimant les forces politiques dont M. Schulz a bien voulu reconnaître qu’elles étaient menaçantes pour les organisations traditionnelles – et je l’en remercie –, je voudrais appeler notre Assemblée, et vous-même, Monsieur le Président, à plus de modestie, à une certaine autolimitation dans nos compétences.
Secondly, from my modest position, but expressing the political forces that Mr Schulz was quite willing to admit are a threat to the traditional organisations – and I thank him for it – I should like to call on our Parliament, and yourself, Mr President, to be more modest and to set certain voluntary limits to our powers.

Nous trouvons cela déplorable, car même si ces dispositions étaient modestes, elles auraient pu être améliorées.
It is deplorable to the NDP that even though the provisions were modest, they could have been improved, but we see a step backward as the Senate amendments come back to the House.

À ce jour, toutes les institutions ont montré qu’elles étaient disposées à s’engager main dans la main dans la mise en œuvre d’une stratégie importante à mes yeux parce qu’elle peut apporter une contribution essentielle, même modeste, à l’intégration des pays les plus pauvres dans le système d’échanges mondial.
All institutions so far have shown a willingness to deliver collectively on what I believe is an important strategy that can make an important, if modest, contribution to linking the poorest countries of the world into the global trading system.

Elles étaient beaucoup plus modestes que ce que nous faisons; cependant, j'ai toujours pensé que les négociations ne consistaient pas à dire: «Voici ma liste de conditions; à moins que vous n'y répondiez, la négociation ne sera pas satisfaisante».
They were much smaller than what are doing; however, I always understood that negotiations did not consist in saying, " Here is my list of demands, and unless you meet them, the negotiation is not satisfactory" .

Ces contributions peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun au titre de l'article 92.2.b) du traité CEE en raison des montants modestes alloués et parce qu'elles étaient destinées à réparer des dégâts subis individuellement par chaque entreprise.
These contributions can be considered to be compatible with the common market in accordance with Article 92(2)(b) of the EEC Treaty on account of the small amounts made available and because they were intended to make good the damage suffered by individual firms.