Traduction de «elles étaient menacées » (Français → Anglais) :

Les femmes risquaient non seulement que leurs dossiers personnels soient révélés, mais elles étaient aussi menacées à plusieurs égards.
It is not only that women were threatened with the revelation of personal records but also that they were threatened at many levels.

On parle de ce qui pousse ici parce que c'est plus accessible, mais également, on n'enseigne pas l'usage de certaines plantes dont la survie serait menacée si elles étaient récoltées à grande échelle.
We talk about what grows here because it's more accessible but at the same time we do not teach about the use of certain plants whose survival would be threatened if they were harvested on a large scale.

M. Richard Shillington: Les familles dont le revenu dépassait juste le seuil qui donne droit au supplément, c'est-à-dire 25 000 $, ne touchaient aucune augmentation, et elles-mêmes étaient menacées par l'indexation.
Mr. Richard Shillington: The families whose income was just over the amount to get the supplement, just over $25,000, had no increase in support, and in fact they as well have been exposed to the indexing.

La recherche a montré, dans une analyse portant sur 4 000 plantes, que pas moins de 22 % d’entre elles étaient classées au rang des espèces menacées.
Research has shown that in a study on 4 000 plants, no less than 22% were classified as threatened.

Les deux seuls groupes qui sont bien étudiés sont les oiseaux et les mammifères, l'UICN a donc pu examiner le statut de 100 % des espèces d'oiseaux et de 99 % des espèces de mammifères pour déterminer si elles étaient menacées ou non.
The only two well-monitored groups are birds and mammals, so IUCN was able to evaluate 100% of birds and 99% of mammals for threatened status.

Elles voyaient leur vie et celle de leurs enfants menacées et elles étaient emprisonnées pour s'être défendues.
Their children's lives and their lives were threatened and they were jailed for defending themselves.