Traduction de «elles sont disponibles si certains collègues souhaitent » (Français → Anglais) :

Le sénateur Prud'homme : La façon dont elle est rédigée et dont elle est comprise par certains collègues autour de la table, y compris moi-même, signifie que vous seulement, le greffier seulement ou le sénateur Di Nino seulement pouvez signer.
Senator Prud'homme: The way it is written there and understood by some colleagues around the table, including me, is that it would mean that you alone, the clerk alone or Senator Di Nino alone could sign.

Je vous disais que nous trouvions important de poursuivre l'examen parce que la semaine dernière, quand on nous a présenté la dernière ébauche du rapport, il était clair dès la page 1 qu'elle ne reflétait aucunement certains des souhaits du comité.
I communicated to you that we felt it was important to continue the examination because last week, when we were presented with the final draft of the report, it was clear even on page 1 that some of the wishes of the committee had not been reflected in the latest draft.

D'après les témoignages que nous avons reçus, j'ai l'impression que certains groupes souhaitent qu'on prévoie une protection pour que certains produits ne soient disponibles qu'après consultation directe d'un praticien.
There seems to be, from some of the groups, a need to protect certain products that should only be available with the direct consultation of a practitioner.

– Certains collègues souhaitent-ils s’exprimer contre cette proposition?
– Does anyone want to speak against the proposal?

Le registre contient un certain nombre de déclarations écrites à ce sujet. Elles sont disponibles si certains collègues souhaitent les signer.
There are a number of written declarations in the register on this subject, which are available for colleagues to sign. They are not contradictory.

− Si certains collègues souhaitent ajouter quelque chose au procès-verbal, il est toujours temps de le faire par écrit pendant la procédure de vote.
− If colleagues want to place something on the record, they can always do so in writing during the course of the voting procedure.

Si mon honorable collègue souhaite faire partie d'un comité, je serais étonné que, même à cette heure tardive, mes collègues du Comité de sélection ne veuillent pas se réunir pour donner suite à sa demande d'une façon ou d'une autre, une fois que nous aurons reçu les directives des dirigeants des deux côtés — la minorité et la majorité —, qui, après tout, font les nominations dans le régime parlementaire de Westminster, régime qu'elle défend et que je soutiens également au Sénat.
If my honourable colleague expressed a desire to be on a committee, I would be surprised, even at this late moment, if my colleagues on the Selection Committee would not wish to reconvene and accommodate that request in some way after we receive some direction from the leadership on both sides — the minority and the majority — who, after all, do make the nominations under the Westminster system, which she defends and I support, in this place.

Je voudrais un débat étendu sur cette question, mais je vois que certains collègues souhaitent prendre la parole.
I do want to have an extended debate on this, but I see that some colleagues wish to speak.

En fait, j'aurais souhaité qu'elle puisse féliciter nos deux collègues quant à leurs agissements pour aller porter ces allégations là où elles devaient être portées.
I would have liked her to congratulate our two colleagues on reporting these allegations where they should be reported.

- Certains collègues souhaitent-ils s'exprimer contre la demande de Mme Stenzel, que Mme Ghilardotti vient de soutenir ?
– Does anyone want to speak against Mrs Stenzel’s request, as supported by Mrs Ghilardotti?