Traduction de «elles se compteraient chanceuses de travailler » (Français → Anglais) :

Certaines immigrantes—les plus chanceuses—réussissent à trouver du travail dans des services d'accueil des immigrants, dont elles représentent 80 p. 100 des effectifs.
Some immigrant women—and these are the luckier ones—are able to find work in immigrant settlement services, where they represent 80% of the workforce.

À Marystown, la population active est passée de 1 000 personnes qui travaillaient 52 semaines par année à 650 personnes qui ne travaillent que 26 semaines par année, et elles sont chanceuses d'avoir cela.
In Marystown the workforce is down from 1,000 people working 52 weeks to 650 people working just 26 weeks and they are lucky to have that.

Elles ont sué sang et eau pour s'instruire, elles arrivent ici et elles se compteraient chanceuses de travailler chez Wal-Mart.
They have paid for their training through their nose and they come here and they'd be lucky to work at Wal-Mart.