Traduction de «elles s'appuient lesquelles sont généralement aussi disponibles aujourd » (Français → Anglais) :

La question traitée ici est celle du libre accès (c'est-à-dire général, gratuit, global et illimité) au moyen de l'internet à des publications futures et aux données de la recherche sur lesquelles elles s'appuient, lesquelles sont généralement aussi disponibles aujourd'hui en version numérisée.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.

Eh bien oui, on y a investi des sommes récemment, mais ces sommes auraient dû être investies au fil des ans, de manière à ce que nous ayons aujourd'hui une Garde côtière efficace, capable de remplir ses missions et toutes les missions pour lesquelles elle a été créée, et capable aussi d'offrir des services à l'ensemble de l'industrie, que ce soit celle de la pêche, du transport ou que ce soit la population en général.
They did invest in the coast guard recently, but this money should have been flowing its way over the years, so that today we would have an efficient coast guard capable of fulfilling its mission and all the tasks it was designed for, as well as providing services to all of the industry, including fisheries and transport, and to the public in general.